“小儿泣呱呱”的意思及全诗出处和翻译赏析

xì zǐ cí
系子词

chē qū qū, dèng jiā nú.
车驱驱，邓家孥。
zhǎng shéng xì yě shù, xiǎo ér qì gū gū.
长绳系野树，小儿泣呱呱。
qì gū gū, fù yī gù, kě nài hú? dì ér zài shǒu bù kě jù.
泣呱呱，父一顾，可奈胡？弟儿在手不可俱。
fù zài gù, yǎn xuè kū.
父再顾，眼血枯。
xíng rén duàn shéng zǒu pú pú.
行人断绳走匍匍。

《系子词》杨维桢 翻译、赏析和诗意

《系子词》是元代作家杨维桢的一首诗词。这首诗通过简洁而生动的语言，描绘了一个动人的家庭场景，表达了家庭之间的深情和无奈。

诗中以车驱驱、邓家孥作为开头，直接勾勒出一个家庭的景象。长绳系野树，小儿泣呱呱，形象地展现了一个小孩被系在野树旁哭泣的情景。泣呱呱，父一顾，可奈胡？这句表达了小孩哭泣时期待父亲的关注和呵护，但父亲却无能为力的无奈之情。弟儿在手不可俱，父再顾，眼血枯，这揭示了父亲面对两个孩子的矛盾选择，无法同时照顾到两个孩子，倍感心疼和无奈。最后一句行人断绳走匍匍，以动人的形象展示了父亲无法照顾两个孩子的结果，行人离去的匆匆背影，使整首诗在无声中透露出深深的悲凉。

这首诗词以简练的语言描绘了一个家庭情感的细节，通过寥寥数语，展示了父爱和家庭责任的无奈和矛盾。这种对家庭情感的真挚描写，使得读者在细微之处感受到了作者对家庭的关注和思考。整首诗表达了人生的无奈和困境，以及家庭中的牵挂和爱意，引发读者对家庭和亲情的深思。