“先妣追封冀郡夫人”的意思及全诗出处和翻译赏析

qìn yuán chūn xuán dàn rì xiān jūn jì jùn gōng zuò cǐ shì miǎn jìng bá yú hòu
沁园春 玄旦日先君冀郡公作此示勉敬跋于后

xuán zǐ lái qián, hái yì rǔ, jīn zhāo chū dù shí.
玄子来前，还忆汝，今朝初度时。
shì wú jiā jǐ shì, shū xiāng fá yuè, wǒ wēng chóu xī, xīn dì tǎn yí.
是吾家几世，书香阀阅，我翁畴昔，心地坦夷。
zhái xiāng yī hé, fàn hóng lǎo zi, rǔ mǔ cí rén yǒu ér.
宅相伊何，泛红老子，汝母慈仁有儿。
rú jīn hèn, yǐ mén rén qù, hé dǎn wèi shuí.
如今恨，倚门人去，和胆为谁。
zhàng fū qī shí hé wéi.
丈夫七十何为。
suàn sān shí gōng míng yǐ shì chí.
算三十功名已是迟。
yào jīng tiān wěi dì, tà kāi shí yòng, cháo fēng nòng yuè, shěng kě xū cí.
要经天纬地，拓开实用，嘲风弄月，省可虚词。
wǒ yì píng shēng, zhī yán tú fèi, yóu zhuó yán huā xiàng jiǔ yí.
我亦平生，卮言徒费，犹酌檐花向九疑。
tuán hǎo, dài lǎo wú quán shí, liú rǔ zhōng yí.
团＊好，待老吾泉石，留汝钟彝。
pín, xìng yì shū sàn, fáng zhōng wéi yǒu yī bài qiè, yǐ shéng yuē zhī, qiè zhōng wú suǒ yǒu, yòu yǐ zhǐ wài hù zhī shén yán, xiá rì shí fù zhǎn wán.
贫，性亦疏散，房中惟有一败箧，以绳约之，箧中无所有，又以纸外护之甚严，暇日时复展玩。
míng nián wù shēn, bù xìng xiān gōng qì juān, zì shì jiàn zhé wū yè, dài bù rěn guān.
明年戊申，不幸先公弃捐，自是见辄呜咽，殆不忍观。
huáng qìng rén zǐ, xuán miǎn xiān gōng sàng, yòu èr nián yǐ.
皇庆壬子，玄免先公丧，又二年矣。
xiān gōng zài shí, suǒ dìng xiè shì, suì jiǔ bù kè chéng hūn.
先公在时，所定谢氏，岁久不克成婚。
jì bǐ cháng shā jùn jūn, móu wèi xuán bì hūn yīn, ér xuán fāng yóu xiāng zhōng.
继妣长沙郡君，谋为玄毕婚姻，而玄方游湘中。
jì bǐ lǎo nī qǐ xuán qiè, qǔ gù yī huàn zhuó bǔ rèn, yǐ qí xīn hūn.
继妣老妮启玄箧，取故衣浣濯补纫，以俟新婚。
lǎo nī mù bù zhī shū, qiè zhōng wén zì, yì wèi suǒ chí qù, cǐ cí yì zài yān.
老妮目不知书，箧中文字，亦为所持去，此词亦在焉。
xuán guī ér qiú zhī, jìng shī qí suǒ, biàn suǒ shí shù rì, wú de, shēn zì kè zé, yǐ wéi bù néng bǎo zàng xiān rén zhī xùn, suì wèi cǐ shēng bào hèn zhī dà duān.
玄归而求之，竟失其所，遍索十数日，无得，深自刻责，以为不能宝藏先人之训，遂为此生抱恨之大端。
měi zhì qú láo zhī rì, zé qì ér shí zhī, rú shì èr shí wǔ nián, lǚ cháng zhī xiān gōng, jì yīn xiāng zhī, shù jī fù jiàn cǐ cí, yǐ wú fù fù zhǔ zhī yì.
每至劬劳之日，则泣而识之，如是二十五年，屡尝之先公，冀阴相之，庶几复见此词，以无负付嘱之意。
yán yòu yǐ mǎo yǐ lái, xuán jiǎo xìng kē dì, lì guān zhōng wài, zhì yuán yuán nián yǐ hài, dāo ēn hàn lín zhí xué shì guó zǐ jì jiǔ, xiān gōng zèng hàn lín zhí xué shì yà zhōng dài fū qīng chē dū wèi, zhuī fēng bó hǎi jùn hóu.
延佑乙卯以来，玄侥幸科第，历官中外，至元元年乙亥，叨恩翰林直学士国子祭酒，先公赠翰林直学士亚中大夫轻车都尉，追封渤海郡侯。
xún méng kuí zhāng jìn chén zòu qǐng, yǒu zhǐ shēn cí chén, zhì bēi yǐ cì.
寻蒙奎章近臣奏请，有旨申词臣，制碑以赐。
xuán gǎn jī zhī yú, fù shū huán jiā, zhǔ shè dì xìn wēng, xiān bái yú mí.
玄感激之余，付书还家，嘱舍弟信翁，先白於弥。
gào jì zhī rì, zhū kūn dì zǐ zhí xián jí zhōng táng, zhí jìn lǎo qián yuē, zuó rì ǒu zhì gù shū, dé xiān zǔ shǒu zé yī zhǐ, shí dài bàn, nǎi shòu bā wēng qìn yuán chūn yě.
告祭之日，诸昆弟子侄咸集中堂，侄进老前曰，昨日偶治故书，得先祖手泽一纸，食殆半，乃寿八翁沁园春也。
xiōng dì xiāng shì, dà jīng yuē, cǐ rǔ shū píng shí piān qiú ér bù dé zhě, rǔ hé dé cǐ.
兄弟相视，大惊曰，此汝叔平时偏求而不得者，汝何得此。
zhòng qǔ shì zhī, guǒ rán, jí fù shū bào xuán jīng shī.
众取视之，果然，即付书报玄京师。
èr nián bǐng zǐ xià, yè gào nán guī lì bēi.
二年丙子夏，谒告南归立碑。
fǔ dǐ shě, zhí jí yǐ cí jiàn yí.
甫抵舍，侄即以词见遗。
xuán fèng cí tì qì, rú suí zhū hé bì, qù ér fù huán, zì jì shēng píng kě xǐ zhī shì, wèi yǒu guò cǐ, wū hū yì zāi.
玄奉词涕泣，如隋珠和壁，去而复还，自计生平可喜之事，未有过此，呜呼异哉。
cí suǒ wèi zhái xiāng yī hé, fàn hóng lǎo zi zhě, wèi wài dà fù lín hè fǔ pàn lǐ qí lǐ gōng yě.
词所谓宅相伊何，泛红老子者，谓外大父临贺府判理齐李公也。
yǐ mén rén qù, hé dǎn wèi shuí zhě, shì suì miǎn xiān fū rén sàng yě.
倚门人去，和胆为谁者，是岁免先夫人丧也。
cháo fēng nòng yuè, shěng kě xū cí zhě, xuán shǎo zuò pō huàn duō, gù xiān gōng yǐ shí xué zhī yě.
嘲风弄月，省可虚词者，玄少作颇患多，故先公以实学之也。
yóu zhuó yán huā xiàng jiǔ yí zhě, xiān gōng fēn jiào chūn líng shí jiāng zhī guān yě.
犹酌檐花向九疑者，先公分教春陵时将之官也。
suī rán, xuán zhī zhì xǐ zhě, yǐ cǐ cí zhī shī ér zhòu dé, zé xiān gōng ruò yǒu yīn xiāng zhī yě, tā rì huò kě bó lǔ shòu jiǎn zhī zé yě.
虽然，玄之至喜者，以此词之失而骤得，则先公若有阴相之也，他日或可伯鲁授简之责也。
qí zhì jù zhě, zé yǐ xiān gōng qī dài zhī yì rú bǐ, ér xuán zhī shū wén xué suǒ chéng jiù ruò cǐ, qí hé yǐ bó fú bù kè fù hè zhī jī hū.
其至惧者，则以先公期待之意如彼，而玄之疏文学所成就若此，其何以伯符不克负荷之讥乎。
zhuāng jì wán, zōng jī suǒ zhì, bì xié yǐ zì suí.
装既完，踪迹所至，必携以自随。
sān nián dīng chǒu, yǐ shì jiǎng xué shì zhào rù jīng, wù yín chūn, yǐ èr pǐn ēn lì shēn qǐng, xià wǔ yuè, jìn zèng zhōng fèng dài fū, hú guǎng děng chù xíng zhōng shū shěng cān zhī zhèng shì hù jūn, zhuī fēng jì jùn gōng.
三年丁丑，以侍讲学士召入京，戊寅春，以二品恩例申请，夏五月，进赠中奉大夫，湖广等处行中书省参知政事护军，追封冀郡公。
xiān bǐ zhuī fēng jì jùn fū rén.
先妣追封冀郡夫人。
liù yuè jiǎ shēn jì lǐ bì, yīn chū cǐ juǎn, zài xiě shàn běn, bìng zhì gǎn yún.
六月甲申祭礼毕，因出此卷，再写善本，并致感云。
nán xuán qì xuè shū yú xián liáng fāng yù shè.
男玄泣血书于贤良坊寓舍。
guī qí wén jí juǎn shí sì
圭齐文集卷十四