“归骖迎日喜嫖姚”的意思及全诗出处和翻译赏析

fèng shǐ qì dān èr shí bā shǒu qí shí bā chūn rì jì nèi
奉使契丹二十八首其十八春日寄内

chūn dào yān shān bīng yì xiāo, guī cān yíng rì xǐ piáo yáo.
春到燕山冰亦消，归骖迎日喜嫖姚。
jiǔ xíng hú dì shēng huá fà, chū shì dōng fēng tuō bì diāo.
久行胡地生华发，初试东风脱敝貂。
chā jì xiǎo fān yīng zhèng ěr, diǎn pán shēng cài wèi shuí tiāo.
插髻小幡应正尔，点盘生菜为谁挑。
fù shū qín sǎo dōng yuán xuě, dào rì qīng méi wèi hàn tiáo.
附书勤扫东园雪，到日青梅未汉条。

《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》苏辙 翻译、赏析和诗意

《奉使契丹二十八首其十八春日寄内》是苏辙在宋代创作的一首诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

春到燕山冰亦消，
归骖迎日喜嫖姚。
久行胡地生华发，
初试东风脱敝貂。

插髻小幡应正尔，
点盘生菜为谁挑。
附书勤扫东园雪，
到日青梅未汉条。

译文：
春天到了燕山，冰已消融，
回程的马车欢迎朝阳，喜庆如同嫖姚之乐。
长期在胡地征战，我变得英俊挺拔，
初次感受到东风的温暖，褪去破旧的貂皮。

插在发髻上的小幡应该整理好，
为谁点缀盘中的生菜？
写附言的时候，我勤于扫雪，
直到青梅成熟，还未结成梅子。

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个春天的场景，表达了诗人对归程的喜悦和对春天的美好感受。诗中的燕山和归骖是指北方的边塞地区，燕山象征着边塞的严寒冰雪，而归骖则代表了回归家乡的喜悦。诗人形容春天的到来使得燕山的冰雪融化，寓意着寒冷的冬季已经过去，温暖的春天来临。

诗中的“胡地”指代北方的边境地区，诗人在那里长期征战，经过岁月的洗礼，变得更加英俊挺拔。这里的“华发”可以理解为诗人的形象焕发出光彩，也可以引申为边塞的土地在春天中焕发出生机。

诗的后半部分描述了一些琐事，如整理头上的小幡、为谁点缀盘中的生菜、扫雪写附言等。这些细节为整首诗增添了生活情趣，同时也表达了诗人对家园的思念和对美好生活的向往。

整首诗以春天为主题，通过描绘景物和细节，展现了春天的美好和诗人对归家和新生活的期待。同时，诗中也透露出一种对边塞生活的领悟和对人生的思考，体现了诗人对现实生活的关注和对情感世界的表达。

• 归骖迎日喜嫖姚