“纷然咀噍惟恐迟”的意思及全诗出处和翻译赏析

xī hú èr yǒng shí jī tóu
西湖二咏 食鸡头

qiàn yè chū shēng zhòu rú gǔ, nán fēng chuī kāi lún tuō gǔ.
芡叶初生绉如谷，南风吹开轮脱毂。
zǐ bāo qīng cì zǎn wèi máo, shuǐ miàn fàng huā bō dǐ shú.
紫苞青刺攒猬毛，水面放花波底熟。
sēn rán chì shǒu chū mò jìn, shuí liào míng zhū cáng mǎn fù.
森然赤手初莫近，谁料明珠藏满腹。
pōu kāi gāo yè shàng mó hu, dà àng mó shēng fēng yǔ sù.
剖开膏液尚模糊，大盎磨声风雨速。
qīng quán huó huǒ céng wèi jiǔ, mǎn táng zuò kè fēn shēng jū.
清泉活火曾未久，满堂坐客分升掬。
fēn rán jǔ jiào wéi kǒng chí, shì ruò qún chú fāng tuō sù.
纷然咀噍惟恐迟，势若群雏方脱粟。
dōng dōu měi yì huì líng zhǎo, nán guó bēi táng zhǒng yóu zú.
东都每忆会灵沼，南国陂塘种尤足。
dōng yóu chén tǔ wèi yīng xián, cǐ wù qiū lái rì cháng shí.
东游尘土未应嫌，此物秋来日尝食。

《西湖二咏 食鸡头》苏辙 翻译、赏析和诗意

《西湖二咏 食鸡头》是宋代文学家苏辙的作品。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

食鸡头

芡叶初生绉如谷，
南风吹开轮脱毂。
紫苞青刺攒猬毛，
水面放花波底熟。

森然赤手初莫近，
谁料明珠藏满腹。
剖开膏液尚模糊，
大盎磨声风雨速。

清泉活火曾未久，
满堂坐客分升掬。
纷然咀噍惟恐迟，
势若群雏方脱粟。

东都每忆会灵沼，
南国陂塘种尤足。
东游尘土未应嫌，
此物秋来日尝食。

诗词的中文译文：

食鸡头

荸荠叶初生时卷曲得像谷穗，
南风吹开车轮脱离毂辘。
紫色花苞上的青刺密密地聚集着毛，
水面上波纹犹如花朵底部成熟。

这些鸡头菇草木茂盛，初次接触时需小心，
谁曾想到它腹中藏着如明珠般的美味。
剖开时，黏液仍然有些模糊，
在大盎中搅动时，风雨般的速度。

清泉和活火的烹调时间并不长久，
满座的宾客分食着盛装上桌的美味。
纷纷忙碌，唇齿间生怕稍有耽搁，
仿佛一窝雏鸟正脱去壳粟。

东京每每怀念会灵沼泽的美味，
南国的池塘湖泊品种更加丰富。
东游归来，尘土未曾介意，
秋天来临时，品尝这美味佳肴。

诗意和赏析：

这首诗词以描绘食物的形象为中心，通过对食鸡头（一种菌类）的描写，表现了诗人对美味食物的渴望和对食物独特魅力的赞美。

诗的开篇，苏辙以生动的描写展示了芡叶初生时的模样，通过比喻将其与谷穗相比。接着，他描绘了南风吹动车轮脱开毂辘的情景，以形象地表达了食物的诱人之处。

接下来的几句，苏辙用生动的词语描绘了食鸡头的外观特征，如紫色花苞上的青刺和密集的猬毛。这些描写使读者能够感受到食物的美丽和独特之处。

诗的下半部分，苏辙通过形容食鸡头的剖开过程，再次强调了这种食物的珍贵和美味。他描述了剖开时膏液的模糊和大盎中搅动时的声音，以生动的细节刻画了食物的质感和口感。

最后几句，诗人通过描述食鸡头的品尝过程，表达了食物的美味和受欢迎程度。他提到东京的人们怀念会灵沼泽的美味，南国的池塘湖泊中种植的食材更加丰富。诗人自己也表示东游归来时并不介意尘土，只等待秋天来临时品尝这美味佳肴。

整首诗以描绘食鸡头的过程和食物的特点为主线，通过生动的描写和形象的语言，将读者带入了美味食物的世界。诗词中融入了对食物的向往和对美食文化的赞美，展示了苏辙对生活中细节的关注和对物质享受的追求。这首诗词运用了丰富的意象和形象描写，给人以美感和味觉上的享受，同时也体现了宋代文化对美食的热爱和追求。

• 纷然咀噍惟恐迟