“画屏云锁潇湘”的意思及全诗出处和翻译赏析

huà táng chūn
画堂春

dōng fēng chuī liǔ rì chū zhǎng.
东风吹柳日初长。
yǔ yú fāng cǎo xié yáng.
雨馀芳草斜阳。
xìng huā líng luàn yàn ní xiāng.
杏花零乱燕泥香。
shuì sǔn hóng zhuāng.
睡损红妆。
bǎo zhuàn yān xiāo lóng fèng, huà píng yún suǒ xiāo xiāng.
宝篆烟消龙凤，画屏云锁潇湘。
yè hán wēi tòu báo luó shang.
夜寒微透薄罗裳。
wú xiàn sī liang.
无限思量。

【注释】

①睡损红妆：语似双关。实写闺人睡起慵困貌；用拟人法写杏花零落状。
②宝篆烟销龙凤：古代盘香，有做成龙凤形的，点燃后，烟篆四散，龙凤形也逐渐
消失。故云。
③画屏云锁潇湘：屏风上的潇湘山水图中的白云，把潇湘地区锁住了。有不放远方
游人回来之意。

【评解】

这是一首抒写春闺思远的词。上片写暮春景色，下片写离人愁思。词中用东风衬托
“柳”，见其婀娜多姿；用雨余、斜阳衬托“草”，见其嫩绿鲜美。而杏花糁径，燕啄
香泥，屏画潇湘，白云深锁，寒夜失眠，更引起闺中人的无限思量。全词以景衬人，宛
转细腻地抒写了闺中人的绵绵情思。

【集评】

《唐宋词百首详解》：“睡损红妆”句，表少妇的闲愁，非常委婉，和结尾处“无
限思量”互相足成，笔法很好。
虢寿麓《历代名家词百首赏析》：这首是描写闺情之作。绮情艳语，图写工致。

• 画屏云锁潇湘