“留家白紵阴”的意思及全诗出处和翻译赏析

jiāng mǔ
将母

jiāng mǔ hán gōu shàng, liú jiā bái zhù yīn.
将母邗沟上，留家白紵阴。
yuè míng wén dù yǔ, nán běi zǒng guān xīn.
月明闻杜宇，南北总关心。

《将母》王安石 翻译、赏析和诗意

诗词：《将母》
朝代：宋代
作者：王安石

将母邗沟上，
留家白紵阴。
月明闻杜宇，
南北总关心。

中文译文：
登上邗沟的山坡，
家乡留下白色的织锦庇荫。
明亮的月光中，听到了杜宇的歌声，
南北方的人都心系着家乡。

诗意和赏析：
这首诗描绘了作者在异乡思念家乡的情景。诗中的“将母”指的是将要离开母亲的意思，表达了作者离乡背井的感受和对家乡的思念之情。

首句“将母邗沟上”，邗沟是指邗江，这里用邗沟来代指家乡，意味着作者即将离开家乡。接下来的一句“留家白紵阴”，白紵是一种白色的织锦，这里用来形容家乡的遮荫之处，表达了作者对家乡的眷恋和思念。

第三句“月明闻杜宇”，以明亮的月光作背景，描绘了作者在异乡夜晚听到杜宇的歌声。杜宇是一种鸟类，这里用来象征着家乡的声音和思念之情。

最后一句“南北总关心”，表达了作者离乡后，南北方的人都关心着他，思念着他的家乡。这句话也可以理解为作者对家乡的思念之情在南北方广泛传播。

整首诗以简洁明了的语言，表达了作者对家乡的深情厚意和思乡之情。通过描绘家乡的遮荫、月光和杜宇的歌声，诗人将自己的思念之情与家乡的自然景物相结合，将离乡的痛苦和对家乡的眷恋融入其中，使读者能够感受到作者内心深处对家乡的情感。整首诗情感真挚，意境清新，具有浓厚的乡愁情怀，是一首充满温情和深意的佳作。