“自慙无补报”的意思及全诗出处和翻译赏析

bìng zhōng yán huái chéng hán jǐ shì
病中言怀呈韩给事

liáo dǎo huái shān kè, jīn tái wǔ jiàn qiū.
潦倒淮山客，金台五见秋。
tuì fēi jiē sòng yì, wèi shǔ shén wú niú.
退飞嗟宋鷁，畏暑甚吴牛。
wèn jí lián mó jí, fēn cáo lèi zi yóu.
问疾怜摩诘，分曹类子猷。
zì cán wú bǔ bào, zhǐ hé yǐn lín qiū.
自慙无补报，只合隐林丘。

《病中言怀呈韩给事》刘著 翻译、赏析和诗意

《病中言怀呈韩给事》是宋代作家刘著的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
潦倒淮山客，金台五见秋。
退飞嗟宋鷁，畏暑甚吴牛。
问疾怜摩诘，分曹类子猷。
自慙无补报，只合隐林丘。

诗意：
这首诗词表达了作者在疾病中的心境和思考。作者自称是潦倒的淮山客，指自己身世贫寒，生活困顿。金台是指秋天的景色，五见秋表示秋天已经深入，但作者却无法亲自去欣赏。退飞嗟宋鷁，畏暑甚吴牛，描绘了宋鷁（一种鸟类）离开了北方迁徙到南方避暑，而吴牛则因为害怕酷暑而不愿外出。这些景象使得作者更加感受到自己病中的孤独和无助。

作者向韩给事倾诉自己的病痛，寄望对方的同情和理解。摩诘指的是摩诘国（古印度佛教国家），这里代指寻求医治的希望。分曹类子猷表示向官府求援可能会被当作无谋之举，因为自己是无能的平民。作者自愧无法回报韩给事的恩情，只能选择隐居在山林之中。

赏析：
这首诗词以简洁明快的语言表达了作者病中的困境和心境。通过对自然景象的描写，突出了作者与外界的隔离和孤独感。作者在疾病的折磨中，表达了对韩给事的感激和自己的无奈。整首诗词抒发了作者的病痛之苦、自嘲之情以及对曾经的恩人的感念之情，同时也表达了对自然的热爱和对隐居生活的向往。

这首诗词以简洁的句式和朴实的语言，展现了宋代文人的独特情感和审美追求。通过对自然景象的描绘和对个人处境的反思，诗人将自己的内心感受与外部环境相结合，抒发了对命运的无奈和对理想生活的向往。整首诗词情感真挚，语言简练，给人以深入思考和共鸣的空间。