“落叶满空山”的意思及全诗出处和翻译赏析

jì dèng dào shì bìng yǐn
寄邓道士（并引）

luó fú shān yǒu yě rén, xiāng chuán gé zhì chuān zhī lì yě.
罗浮山有野人，相传葛稚川之隶也。
dèng dào shì shǒu ān, shān zhōng yǒu dào zhě yě, cháng yú ān qián jiàn qí zú jī zhǎng èr chǐ xǔ.
邓道士守安，山中有道者也，尝于庵前见其足迹长二尺许。
shào shèng èr nián zhēng yuè shí rì, yǔ ǒu dú wéi sū zhōu jì quán jiāo shān zhōng dào shì shī yún: jīn zhāo jùn zhāi lěng, hū niàn shān zhōng kè.
绍圣二年正月十日，予偶读韦苏州《寄全椒山中道士》诗云：今朝郡斋冷，忽念山中客。
jiàn dǐ shù jīng xīn, guī lái zhǔ bái shí.
涧底束荆薪，归来煮白石。
yáo chí yī zūn jiǔ, yuǎn wèi fēng yǔ xī.
遥持一樽酒，远慰风雨夕。
luò yè mǎn kōng shān, hé chǔ xún xíng jī.
落叶满空山，何处寻行迹。
nǎi yǐ jiǔ yī hú, réng yī sū zhōu yùn zuò shī jì zhī yún.
乃以酒一壶，仍依苏州韵作诗寄之云。
yī bēi luó fú chūn, yuǎn xiǎng cǎi wēi kè.
一杯罗浮春，远饷采薇客。
yáo zhī dú zhuó bà, zuì wò sōng xià shí.
遥知独酌罢，醉卧松下石。
yōu rén bù kě jiàn, qīng xiào wén yuè xī, liáo xì ān zhōng rén, kōng fēi běn wú jī.
幽人不可见，清啸闻月夕，聊戏庵中人，空飞本无迹。

《寄邓道士（并引）》苏轼 翻译、赏析和诗意

罗浮山有一个乡下人，相传诸葛亮稚的奴隶啊。
邓道士保安，山上有路的原因，曾经在庵前看到他的脚印长二尺左右。
绍圣二年正月十日，我偶然读韦苏州《寄全椒山中道士》诗说：今天在官邸斋舍中觉得冷清，忽然想起隐居全椒山的友人。
涧底束荆薪，回到家里点火熬煮白石充饥。
远远地拿着一杯酒，在这风凉雨冷的秋夜去拜访。
落叶满空山，到何处去找寻老朋友的足迹。
就把一壶酒，依照苏州韵脚作诗寄送的说。
一杯罗浮春，远饷采薇客。
遥知独酌罢，醉卧松下石。
隐士不见，清啸闻月夕，聊戏庵中的人，空飞本无迹。

• 落叶满空山