“笑入胡姬酒肆中”的意思及全诗出处和翻译赏析

zá qū gē cí shào nián xíng sān shǒu
杂曲歌辞·少年行三首

jī zhù yǐn měi jiǔ, jiàn gē yì shuǐ méi.
击筑饮美酒，剑歌易水湄。
jīng guò yàn tài zǐ, jié tuō bīng zhōu ér.
经过燕太子，结托并州儿。
shào nián fù zhuàng qì, fèn liè zì yǒu shí.
少年负壮气，奋烈自有时。
yīn shēng lǔ jù jiàn, zhēng qíng wù xiāng qī.
因声鲁句践，争情勿相欺。
wǔ líng nián shào jīn shì dōng, yín ān bái mǎ dù chūn fēng.
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。
luò huā tà jǐn yóu hé chǔ, xiào rù hú jī jiǔ sì zhōng.
落花踏尽游何处，笑入胡姬酒肆中。
jūn bú jiàn huái nán shào nián yóu xiá kè, bái rì qiú liè yè yōng zhì.
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
hū lú bǎi wàn zhōng bù xī, bào chóu qiān lǐ rú zhǐ chǐ.
呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。
shào nián yóu xiá hǎo jīng guò,
少年游侠好经过，
hún shēn zhuāng shù jiē qǐ luó.
浑身装束皆绮罗。
lán huì xiāng suí xuān jì nǚ, fēng guāng qù chù mǎn shēng gē.
兰蕙相随喧妓女，风光去处满笙歌。
jiāo jīn zì yán bù kě yǒu, xiá shì táng zhōng yǎng lái jiǔ.
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
hǎo ān hǎo mǎ qǐ yú rén,
好鞍好马乞与人，
shí qiān wǔ qiān xuán gū jiǔ.
十千五千旋沽酒。
chì xīn yòng jìn wèi zhī jǐ, huáng jīn bù xī zāi táo lǐ.
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
táo lǐ zāi lái jǐ dù chūn, yī huí huā luò yī huí xīn.
桃李栽来几度春，一回花落一回新。
fǔ xiàn jǐn wèi mén xià kè,
府县尽为门下客，
wáng hóu jiē shì píng jiāo rén.
王侯皆是平交人。
nán ér bǎi nián qiě lè mìng, hé xū xùn shū shòu pín bìng.
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
nán ér bǎi nián qiě róng shēn, hé xū xùn jié gān fēng chén.
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
yì guān bàn shì zhēng zhàn shì,
衣冠半是征战士，
qióng rú làng zuò lín quán mín.
穷儒浪作林泉民。
zhē mò zhī gēn zhǎng bǎi zhàng, bù rú dāng dài duō hái wǎng.
遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。
zhē mò yīn qīn lián dì chéng, bù rú dāng shēn zì zān yīng.
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。
kàn qǔ fù guì yǎn qián zhě,
看取富贵眼前者，
hé yòng yōu yōu shēn hòu míng.
何用悠悠身后名。

《杂曲歌辞·少年行三首》李白 翻译、赏析和诗意

击筑饮美酒，剑唱易水岸边。
经过燕太子，结交并州儿。
少年负壮气，奋烈自己有时间。
根据声音鲁句践，争情不要互相欺骗。
五陵少年金市东，银鞍白马度春风。
落花踏尽在何处，笑到胡姬酒店中。
君不见淮南少年游侠刺客，白天游猎晚上掷骰。
呼卢一百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。
少年游侠喜欢经过，
浑身装束都绮罗。
兰蕙相随大声妓女，他们所去之处皆是笙歌飘飞。
骄傲自己说不可以有，侠堂中养由来已久。
好鞍好马请求与人，
十千五千旋买酒。
赤心用完为知己，遇见相投之人散尽千金也不可惜。
桃李栽来几度春，所以结交了很多朋友。
府县官吏都是他们的门下客，
王侯都是平交人。
男子百年且乐命，何必要读书遭受贫穷和疾病。
男子百年且荣耀，何必拘于小节，沦落风尘。
衣冠半是出征战士，
穷儒浪作山水人民。
遮莫枝根长百丈，要多和亲人朋友往来。
遮没有亲戚连皇帝城，尽情享用眼前的荣华富贵。
看看眼前的荣华富贵，
何必贪图身后的声名呢。

• 笑入胡姬酒肆中