“慨然知已秋”的意思及全诗出处和翻译赏析

chóu liú chái sāng
酬刘柴桑

qióng jū guǎ rén yòng, shí wàng sì yùn zhōu.
穷居寡人用，时忘四运周。
lǘ tíng duō luò yè, kǎi rán zhī yǐ qiū.
榈庭多落叶，慨然知已秋。
xīn kuí yù běi yǒu, jiā suì yǎng nán chóu.
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
jīn wǒ bù wéi lè, zhī yǒu lái suì bù?
今我不为乐，知有来岁不？
mìng shì xié tóng ruò, liáng rì dēng yuǎn yóu.
命室携童弱，良日登远游。

酬刘柴桑翻译及注释

孟二冬

翻译
隐居偏远少应酬，常忘四季何节候。
空旷庭院多落叶，悲慨方知已至秋。
北窗之下葵茂盛，禾穗饱满在南畴。
我今如若不行乐，未知尚有来岁否？
教妻带上小儿女，趁此良辰去远游。

孟二冬《陶渊明集译注》

注释
(1)酬：以诗文相赠答。
(2)穷居：偏僻的住处。人用：指人事应酬。用：为。四运：四时运行。周：周而复始，循环。
(3)空：此字诸本多有不同，或作“门”，或作“桐”，或作“阎”，或作“檐”，今从焦本。
(4)牖（yǒu 有）：或作“墉”，今从和陶本、焦本。牖：窗户。葵：冬葵，一种蔬菜。穟：同“穗”。畴：田地。
(5)不：同“否”。(6)室：指妻子。登：通“得”。

酬刘柴桑赏析

　　此诗与《和刘柴桑》诗当作于同一年，即义熙十年（414），陶渊明五十岁。从诗意来看，《和刘柴桑》作于冬春之交，而此诗作于秋天。

　　诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常，及时行乐的道理来酬答刘柴桑，尽管其中带有消极的思想，但在朴素纯和之中，却洋溢着田园生活的乐趣。