“高渐离击筑”的意思及全诗出处和翻译赏析

jīng kē cì qín wáng
荆轲刺秦王

qín jiāng wáng jiǎn pò zhào, lǔ zhào wáng, jǐn shōu qí dì, jìn bīng běi lüè dì, zhì yàn nán jiè.
秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。
tài zǐ dān kǒng jù, nǎi qǐng jīng qīng yuē:" qín bīng dàn mù dù yì shuǐ, zé suī yù zhǎng shì zú xià, qǐ kě dé zāi?" jīng qīng yuē:" wēi tài zǐ yán, chén yuàn dé yè zhī.
太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。
jīn xíng ér wú xìn, zé qín wèi kě qīn yě.
今行而无信，则秦未可亲也。
fū jīn fán jiāng jūn, qín wáng gòu zhī jīn qiān jīn, yì wàn jiā.
夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。
chéng néng dé fán jiāng jūn shǒu, yǔ yàn dū kàng zhī dì tú, xiàn qín wáng, qín wáng bì shuō jiàn chén, chén nǎi dé yǒu yǐ bào tài zǐ.
诚能得樊将军首，与燕督亢之地图，献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。
" tài zǐ yuē:" fán jiāng jūn yǐ qióng kùn lái guī dān, dān bù rěn yǐ jǐ zhī sī, ér shāng zhǎng zhě zhī yì, yuàn zú xià gèng lǜ zhī!" jīng kē zhī tài zǐ bù rěn, nǎi suì sī jiàn fán yú qī, yuē:" qín zhī yù jiāng jūn, kě wèi shēn yǐ.
”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。
fù mǔ zōng zú, jiē wèi lù méi.
父母宗族，皆为戮没。
jīn wén gòu fán jiāng jūn zhī shǒu, jīn qiān jīn, yì wàn jiā, jiāng nài hé?" fán jiāng jūn yǎng tiān tài xī liú tì yuē:" wú měi niàn, cháng tòng yú gǔ suǐ, gù jì bù zhī suǒ chū ěr!" kē yuē:" jīn yǒu yī yán, kě yǐ jiě yān guó zhī huàn, bào jiāng jūn zhī chóu zhě, hé rú?" yú qī nǎi qián yuē:" wèi zhī nài hé?" jīng kē yuē:" yuàn dé jiāng jūn zhī shǒu yǐ xiàn qín, qín wáng bì xǐ ér shàn jiàn chén.
今闻购樊将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，报将军之仇者，何如？”於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。
chén zuǒ shǒu bà qí xiù, ér yòu shǒu zhèn qí xiōng, rán zé jiāng jūn zhī chóu bào, ér yān guó jiàn líng zhī chǐ chú yǐ.
臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。
jiāng jūn qǐ yǒu yì hū?" fán yú qī piān tǎn è wàn ér jìn yuē:" cǐ chén zhī rì yè qiè chǐ fǔ xīn yě, nǎi jīn dé wén jiào!" suì zì wěn.
将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣之日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。
tài zǐ wén zhī, chí wǎng, fú shī ér kū, jí āi.
太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。
jì yǐ, bù kě nài hé, nǎi suì shèng fán yú qī zhī shǒu, hán fēng zhī.
既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。
yú shì tài zǐ yù qiú tiān xià zhī lì bǐ shǒu, dé zhào rén xú fū rén zhī bǐ shǒu, qǔ zhī bǎi jīn, shǐ gōng yǐ yào cuì zhī.
于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药 淬之。
yǐ shì rén, xuè rú lǚ, rén wú bù lì sǐ zhě.
以试人，血濡缕,人无不立死者。
nǎi wèi zhuāng qiǎn jīng kē.
乃为装遣荆轲。
yān guó yǒu yǒng shì qín wǔ yáng, nián shí èr, shā rén, rén bù gǎn yǔ wǔ shì.
燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。
nǎi lìng qín wǔ yáng wèi fù.
乃令秦武阳为副。
qín wǔ yáng yī zuò: qín wǔ yáng jīng kē yǒu suǒ dài, yù yǔ jù, qí rén jū yuǎn wèi lái, ér wèi liú dài.
(秦武阳 一作：秦舞阳)荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。
qǐng zhī wèi fā, tài zǐ chí zhī.
顷之未发，太子迟之。
yí qí yǒu gǎi huǐ, nǎi fù qǐng zhī yuē:" rì yǐ jǐn yǐ, jīng qīng qǐ wú yì zāi? dān qǐng xiān qiǎn qín wǔ yáng!" jīng kē nù, chì tài zǐ yuē:" jīn rì wǎng ér bù fǎn zhě, shù zǐ yě! jīn tí yī bǐ shǒu rù bù cè zhī qiáng qín, pū suǒ yǐ liú zhě, dài wú kè yǔ jù.
疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒， 叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。
jīn tài zǐ chí zhī, qǐng cí jué yǐ!" suì fā.
今太子迟之，请辞决矣！”遂发。
tài zǐ jí bīn kè zhī qí shì zhě, jiē bái yì guān yǐ sòng zhī.
太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
zhì yì shuǐ shàng, jì zǔ, qǔ dào.
至易水上，既祖，取道。
gāo jiàn lí jī zhù, jīng kē hé ér gē, wèi biàn zhǐ zhī shēng, shì jiē chuí lèi tì qì.
高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。
yòu qián ér wèi gē yuē:" fēng xiāo xiāo xī yì shuǐ hán, zhuàng shì yī qù xī bù fù huán!" fù wèi kāng kǎi yǔ shēng, shì jiē chēn mù, fā jǐn shàng zhǐ guān.
又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。
yú shì jīng kē suì jiù chē ér qù, zhōng yǐ bù gù.
于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
jì zhì qín, chí qiān jīn zhī zī bì wù, hòu yí wè i qín wáng chǒng chén zhōng shù zǐ méng jiā.
既至秦，持千金之资币物，厚遗wèi秦王宠臣中庶子蒙嘉。
jiā wèi xiān yán yú qín wáng yuē:" yàn wáng chéng zhèn bù dài wáng zhī wēi, bù gǎn xīng bīng yǐ jù dài wáng, yuàn jǔ guó wèi nèi chén.
嘉为先言于秦王曰：“燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣。
bǐ zhū hóu zhī liè, gěi gòng zhí rú jùn xiàn, ér dé fèng shǒu xiān wáng zhī zōng miào.
比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。
kǒng jù bù gǎn zì chén, jǐn zhǎn fán yú qī tóu, jí xiàn yàn zhī dū kàng zhī dì tú, hán fēng, yàn wáng bài sòng yú tíng, shǐ shǐ yǐ wén dài wáng.
恐惧不敢自陈，谨斩樊於期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。
wéi dài wáng mìng zhī.
唯大王命之。
" qín wáng wén zhī, dà xǐ.
”秦王闻之，大喜。
nǎi cháo fú, shè jiǔ bīn, jiàn yàn shǐ zhě xián yáng gōng.
乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。
jīng kē fèng fán yú qī tóu hán, ér qín wǔ yáng fèng dì tú xiá, yǐ cì jìn.
荆轲奉樊於期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。
zhì bì xià, qín wǔ yáng sè biàn zhèn kǒng, qún chén guài zhī, jīng kē gù xiào wǔ yáng, qián wèi xiè yuē:" běi mán yí zhī bǐ rén, wèi cháng jiàn tiān zǐ, gù zhèn shè, yuàn dài wáng shǎo jiǎ jiè zhī, shǐ bì shǐ yú qián.
至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：“北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。
" qín wáng wèi kē yuē:" qǐ, qǔ wǔ yáng suǒ chí tú!" kē jì qǔ tú fèng zhī, fā tú, tú qióng ér bǐ shǒu jiàn.
”秦王谓轲曰：“起，取武阳所持图！”轲既取图奉之， 发图，图穷而匕首见。
yīn zuǒ shǒu bà qín wáng zhī xiù, ér yòu shǒu chí bǐ shǒu zhèn zhī.
因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。
wèi zhì shēn, qín wáng jīng, zì yǐn ér qǐ, jué xiù.
未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。
bá jiàn, jiàn zhǎng, cāo qí shì.
拔剑，剑长，操其室。
shí kǒng jí, jiàn jiān, gù bù kě lì bá.
时恐急，剑坚，故不可立拔。
jīng kē zhú qín wáng, qín wáng hái zhù ér zǒu.
荆轲逐秦王，秦王还柱而走。
qún chén jīng è, zú qǐ bù yì, jǐn shī qí dù.
群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。
ér qín fǎ, qún chén shì diàn shàng zhě, bù dé chí chǐ bīng zhū láng zhōng zhí bīng, jiē chén diàn xià, fēi yǒu zhào bù dé shàng.
而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵；诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。
fāng jí shí, bù jí zhào xià bīng, yǐ gù jīng kē zhú qín wáng, ér zú huáng jí wú yǐ jī kē, ér nǎi yǐ shǒu gòng bó zhī.
方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。
shì shí, shì yī xià wú qiě yǐ qí suǒ fèng yào náng tí kē.
是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。
qín wáng fāng hái zhù zǒu, zú huáng jí bù zhī suǒ wéi.
秦王方还柱走，卒惶急不知所为。
zuǒ yòu nǎi yuē:" wáng fù jiàn! wáng fù jiàn!" suì bá yǐ jī jīng kē, duàn qí zuǒ gǔ.
左右乃曰：“王负剑！王负剑！”遂拔以击荆轲，断其左股。
jīng kē fèi, nǎi yǐn qí bǐ shǒu tí qín wáng, bù zhōng, zhōng zhù.
荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。
qín wáng fù jī kē, bèi bā chuàng.
秦王复击轲，被八创。
kē zì zhī shì bù jiù, yǐ zhù ér xiào, jī jù yǐ mà yuē:" shì suǒ yǐ bù chéng zhě, nǎi yù yǐ shēng jié zhī, bì děi yuē qì yǐ bào tài zǐ yě.
轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：“事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。
" zuǒ yòu jì qián, zhǎn jīng kē.
”左右既前，斩荆轲。
qín wáng mù xuàn liáng jiǔ.
秦王目眩良久。