“弃甲曳兵而走”的意思及全诗出处和翻译赏析

guǎ rén zhī yú guó yě
寡人之于国也

liáng huì wáng yuē:" guǎ rén zhī yú guó yě, jìn xīn yān ěr yǐ.
梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。
hé nèi xiōng, zé yí qí mín yú hé dōng, yí qí sù yú hé nèi hé dōng xiōng yì rán.
河内凶，则移其民于河东，移其粟于河内；河东凶亦然。
chá lín guó zhī zhèng, wú rú guǎ rén zhī yòng xīn zhě.
察邻国之政，无如寡人之用心者。
lín guó zhī mín bù jiā shǎo, guǎ rén zhī mín bù jiā duō, hé yě? mèng zǐ duì yuē:" wáng hào zhàn, qǐng yǐ zhàn yù.
邻国之民不加少，寡人之民不加多，何也？孟子对曰：“王好战，请以战喻。
tián rán gǔ zhī, bīng rèn jì jiē, qì jiǎ yè bīng ér zǒu.
填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。
huò bǎi bù ér hòu zhǐ, huò wǔ shí bù ér hòu zhǐ.
或百步而后止，或五十步而后止。
yǐ wǔ shí bù xiào bǎi bù, zé hé rú?" yuē:" bù kě, zhí bù bǎi bù ěr, shì yì zǒu yě.
以五十步笑百步，则何如？”曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。
" yuē:" wáng rú zhī cǐ, zé wú wàng mín zhī duō yú lín guó yě.
”曰：“王如知此，则无望民之多于邻国也。
bù wéi nóng shí, gǔ bù kě shèng shí yě shù gǔ bù rù wū chí, yú biē bù kě shèng shí yě fǔ jīn yǐ shí rù shān lín, cái mù bù kě shèng yòng yě.
不违农时，谷不可胜食也；数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。
gǔ yǔ yú biē bù kě shèng shí, cái mù bù kě shèng yòng, shì shǐ mín yǎng shēng sàng sǐ wú hàn yě.
谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。
yǎng shēng sàng sǐ wú hàn, wáng dào zhī shǐ yě.
养生丧死无憾，王道之始也。
wǔ mǔ zhī zhái, shù zhī yǐ sāng, wǔ shí zhě kě yǐ yī bó yǐ.
五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。
jī tún gǒu zhì zhī chù, wú shī qí shí, qī shí zhě kě yǐ shí ròu yǐ.
鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。
bǎi mǔ zhī tián, wù duó qí shí, shù kǒu zhī jiā, kě yǐ wú jī yǐ jǐn xiáng xù zhī jiào, shēn zhī yǐ xiào tì zhī yì, bān bái zhě bù fù dài yú dào lù yǐ.
百亩之田，勿夺其时，数口之家，可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。
qī shí zhě yī bó shí ròu, lí mín bù jī bù hán, rán ér bù wáng zhě, wèi zhī yǒu yě.
七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。
gǒu zhì shí rén shí ér bù zhī jiǎn, tú yǒu è piǎo ér bù zhī fā, rén sǐ, zé yuē:' fēi wǒ yě, suì yě.
狗彘食人食而不知检，涂有饿莩而不知发，人死，则曰：‘非我也，岁也。
' shì hé yì yú cì rén ér shā zhī, yuē' fēi wǒ yě, bīng yě'? wáng wú zuì suì, sī tiān xià zhī mín zhì yān.
’是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’?王无罪岁，斯天下之民至焉。
"
”