“小艇垂纶初罢”的意思及全诗出处和翻译赏析

yú gē zǐ
渔歌子

dí huā qiū, xiāo xiāng yè, jú zhōu jiā jǐng rú píng huà.
荻花秋，潇湘夜，橘洲佳景如屏画。
bì yān zhōng, míng yuè xià, xiǎo tǐng chuí lún chū bà.
碧烟中，明月下，小艇垂纶初罢。
shuǐ wèi xiāng, péng zuò shě, yú gēng dào fàn cháng cān yě.
水为乡，篷作舍，鱼羹稻饭常餐也。
jiǔ yíng bēi, shū mǎn jià, míng lì bù jiāng xīn guà.
酒盈杯，书满架，名利不将心挂。

渔歌子·荻花秋注释

⑴荻（dí狄）——植物名，多年生草本，秋季抽生草黄色扇形圆锥花序，生长在路边和水旁。
⑵潇湘——两水名，今湖南境内。《山海经》：“潇水，源出九巅山，湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
⑶橘洲——在长沙市境内湘江中，又名下洲，旧时多橘，故又称“橘子洲”，或名“水鹭洲”、“水陆洲”、“长岛”。《水经注·湘水》：“湘水又北经南津城西，西对橘洲。”杜甫《酬郭十五受判官》诗：“乔口橘洲风浪促，系帆何惜片时程？”
⑷垂纶（lún 轮）——垂钓。纶：较粗的丝线，常指钓鱼线。

渔歌子·荻花秋评析

这一首词是处士的写照。这一首的背景是秋色。在秀淡可爱的词句中，表达了词人的隐逸情绪。