“为君挑鸾作腰绶”的意思及全诗出处和翻译赏析

rǎn sī shàng chūn jī
染丝上春机

yù yīng qì shuǐ tóng huā jǐng, qiàn sī chén shuǐ rú yún yǐng.
玉罂泣水桐花井，蒨丝沉水如云影。
měi rén lǎn tài yàn zhī chóu,
美人懒态燕脂愁，
chūn suō pāo zhì míng gāo lóu.
春梭抛掷鸣高楼。
cǎi xiàn jié rōng bèi fù dié, bái jiá yù láng jì táo yè,
彩线结茸背复叠，白袷玉郎寄桃叶，
wèi jūn tiāo luán zuò yāo shòu, yuàn jūn chǔ chù yí chūn jiǔ.
为君挑鸾作腰绶，愿君处处宜春酒。

《染丝上春机》李贺 翻译、赏析和诗意

诗词：《染丝上春机》
朝代：唐代
作者：李贺

玉罂泣水桐花井，
蒨丝沉水如云影。
美人懒态燕脂愁，
春梭抛掷鸣高楼。
彩线结茸背复叠，
白袷玉郎寄桃叶，
为君挑鸾作腰绶，
愿君处处宜春酒。

中文译文：
玉罂泪水滴入桐花井，
蒨丝沉入水中如云影。
美人懒散的姿态，妆罐中的胭脂愁苦，
春梭抛掷，高楼中发出声响。
彩线缠绕在茸茸的织机上，
白色袷裙的玉郎寄去桃叶，
为君挑选凤凰作为腰绶，
愿君在每个地方都能尽情享受春天的美酒。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一个美丽而富有情调的春日场景。诗中以唐代诗人李贺独特的形象化表达方式，充满了浓郁的唐代风情。

首先，诗中描述了一口玉罂（一种古代的水罐）中的泪水滴入桐花井，形容了春天的湿润和悲伤之情。接着，诗人描绘了蒨丝（一种细丝）沉入水中如云影，展现了细腻而柔软的画面。

接下来，诗人以美人的懒散姿态和妆罐中的胭脂表达了美人的忧愁之情。美人懒散的姿态与春天的悠闲氛围相呼应，而胭脂的愁苦则暗示了美人内心的痛苦和忧伤。

诗的后半部分描绘了春天织机的景象。春梭（织机上的梭子）抛掷，发出高楼中的声响，形象地描绘了织机的运转和声音的鸣响。

最后，诗人描述了彩线缠绕在茸茸的织机上，白色袷裙的玉郎寄去桃叶，为君挑选凤凰作为腰绶。这里通过织机、彩线、袷裙和腰绶等形象，将美丽的春天与爱情、婚姻联系在一起，表达了诗人对幸福和美好生活的向往。

整首诗以细腻的描写和丰富的意象，展现了春天的柔美和情感的丰富。同时，诗人通过对美丽景物的描绘，寄托了对爱情和幸福生活的渴望。

• 为君挑鸾作腰绶