“烟花不堪剪”的意思及全诗出处和翻译赏析

sū xiǎo xiǎo gē sū xiǎo xiǎo mù
苏小小歌/苏小小墓

yōu lán lù, rú tí yǎn.
幽兰露，如啼眼。
wú wù jié tóng xīn, yān huā bù kān jiǎn.
无物结同心，烟花不堪剪。
cǎo rú yīn, sōng rú gài.
草如茵，松如盖。
fēng wèi shang, shuǐ wèi pèi.
风为裳，水为佩。
yóu bì chē, xī xiāng dài.
油壁车，夕相待。
lěng cuì zhú, láo guāng cǎi.
冷翠烛，劳光彩。
xī líng xià, fēng chuī yǔ.
西陵下，风吹雨。

《苏小小歌/苏小小墓》李贺 翻译、赏析和诗意

诗词：《苏小小歌/苏小小墓》
朝代：唐代
作者：李贺

苏小小墓前有一株幽兰，像她的眼泪一样晶莹。无物可以与之相比，烟花虽美却无法剪裁。草地像茵席一样绿茵茵，松树像遮蔽的盖子一样高大。风来像衣裳拂动，水像佩饰般轻盈。有一辆油壁车，黄昏时彼此相对等待。冷光彩烛照亮了周围。西陵下，风吹起了雨滴。

中文译文：
苏小小的墓前有一株幽兰，像她可怜的眼泪一样湿润。没有任何物品能与它相提并论，即使是绚丽的烟花也不能剪裁成同样的美。草地像茵席一样绿茵茵，松树像高大的盖子一样覆盖着。风吹过时宛如衣裳飘动，水流动起来像轻盈的佩饰。在那里还有一辆油壁车，在黄昏时彼此相对徘徊。寒冷的烛光照亮了周围的一切。在西陵下，风吹来了雨滴。

诗意：
这首诗描绘了苏小小的墓地景象。墓前的幽兰代表了苏小小的眼泪，在寂静中显得异常清丽。诗人表达了对苏小小的思念之情，将自然景物与苏小小的形象相结合，展现了苏小小的纯洁与高贵。

赏析：
李贺以其独特的风格，将自然景物和人物形象巧妙地结合在一起，通过描绘苏小小的墓地景象来表达对逝去的人的思念之情。诗中使用了大量的对比描写，如幽兰与眼泪、草地与茵席、松树与盖子等，使诗句更具有诗意和韵味。通过对景物的描写，诗人成功地传达了对逝去的人深深的思念和无尽的悲痛之情。整首诗流畅自然，意境清新，展示了李贺独特的诗歌才华。

• 烟花不堪剪