“终期抛印绶”的意思及全诗出处和翻译赏析

zèng lè tiān
赠乐天

yī bié jiù yóu jǐn, xiāng féng jù tì líng.
一别旧游尽，相逢俱涕零。
zài rén suī wǎn dá, yú shù shì dōng qīng.
在人虽晚达，于树似冬青。
tòng yǐn lián xiāo zuì, kuáng yín mǎn zuò tīng.
痛饮连宵醉，狂吟满坐听。
zhōng qī pāo yìn shòu, gòng zhàn shǎo wēi xīng.
终期抛印绶，共占少微星。

《赠乐天》刘禹锡 翻译、赏析和诗意

赠乐天

一别旧游尽，相逢俱涕零。
在人虽晚达，于树似冬青。

痛饮连宵醉，狂吟满坐听。
终期抛印绶，共占少微星。

诗词的中文译文：

送给乐天

别离旧友尽，相逢都泪涟涟。
尽早成为名士，像树叶一样常青。

痛饮整夜醉，狂吟满座听。
最终放弃官职，一同拥有微小的光芒。

诗意和赏析：

这首诗是唐代刘禹锡写给朋友乐天的赠诗。诗人表达了对乐天的思念和祝福之情。

首两句“一别旧游尽，相逢俱涕零”，表达了离别后重逢时的感动之情，两人泪流满面。离别使得旧友的游玩已经尽了，意味着离别的时候的无限欢畅已经悄然而逝。但是，在相逢之时，两人的心情却都是如此激动，以至于眼泪涟涟。

接下来两句“在人虽晚达，于树似冬青”，诗人表达了对乐天取得官职的祝贺之情。虽然乐天晋升官职的时间晚于他人，但他在官场上依然保持着如同常青树般的耐久和不屈不挠的精神。

下一句“痛饮连宵醉，狂吟满坐听”，表达了诗人与乐天一同畅饮和咏唱诗歌的情景。两人在欢宴中畅饮不止，沉浸在诗歌的世界中，满座的人们都陶醉在他们的吟咏之中。

最后两句“终期抛印绶，共占少微星”，诗人表达了对乐天未来的期望和祝愿。诗人希望乐天可以放弃官职，与他一同追求理想，抛弃权位束缚，共同拥有微小的光芒，追求真理和自我价值的实现。

总的来说，这首诗通过描述离别和重逢的情景，表达了对乐天的思念、祝福以及对真理和自我价值的追求。同时，诗中对友谊和坚持理想的赞美也为读者带来了鼓励和启示。