“其一人专心致志”的意思及全诗出处和翻译赏析

xué yì
学弈

yì qiū, tōng guó zhī shàn yì zhě yě.
弈秋，通国之善弈者也。
shǐ yì qiū huì èr rén yì, qí yī rén zhuān xīn zhì zhì, wéi yì qiū zhī wèi tīng yī rén suī tīng zhī, yī xīn yǐ wéi yǒu hóng hú jiāng zhì, sī yuán gōng jiǎo ér shè zhī.
使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。
suī yǔ zhī jù xué, fú ruò zhī yǐ.
虽与之俱学，弗若之矣。
wéi shì qí zhì fú ruò yǔ? yuē: fēi rán yě.
为是其智弗若与？曰：非然也。

• 其一人专心致志