“子墨子解带为城”的意思及全诗出处和翻译赏析

gōng shū
公输

gōng shū pán wèi chǔ zào yún tī zhī xiè, chéng, jiāng yǐ gōng sòng.
公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。
zǐ mò zi wén zhī, qǐ yú lǔ, xíng shí rì shí yè, ér zhì yú yǐng, jiàn gōng shū pán.
子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜，而至于郢，见公输盘。
gōng shū pán yuē:" fū zǐ hé mìng yān wèi?" zǐ mò zǐ yuē:" běi fāng yǒu wǔ chén zhě, yuàn jiè zi shā zhī.
公输盘曰：“夫子何命焉为？”子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子杀之。
" gōng shū pán bù shuō.
”公输盘不说。
zǐ mò zǐ yuē:" qǐng xiàn shí jīn.
子墨子曰：“请献十金。
" gōng shū pán yuē:" wú yì gù bù shā rén.
”公输盘曰：“吾义固不杀人。
" zǐ mò zi qǐ, zài bài, yuē:" qǐng shuō zhī.
”子墨子起，再拜，曰：“请说之。
wú cóng běi fāng wén zi wèi tī, jiāng yǐ gōng sòng.
吾从北方闻子为梯，将以攻宋。
sòng hé zuì zhī yǒu? jīng guó yǒu yú yú dì, ér bù zú yú mín, shā suǒ bù zú ér zhēng suǒ yǒu yú, bù kě wèi zhì sòng wú zuì ér gōng zhī, bù kě wèi rén zhī ér bù zhēng, bù kě wèi zhōng.
宋何罪之有？荆国有余于地，而不足于民，杀所不足而争所有余，不可谓智；宋无罪而攻之，不可谓仁；知而不争，不可谓忠。
zhēng ér bù dé, bù kě wèi qiáng.
争而不得，不可谓强。
yì bù shā shǎo ér shā zhòng, bù kě wèi zhī lèi.
义不杀少而杀众，不可谓知类。
" gōng shū pán fú.
”公输盘服。
zǐ mò zǐ yuē:" rán hú bù yǐ hū?" gōng shū pán yuē:" bù kě, wú jì yǐ yán zhī wáng yǐ.
子墨子曰：“然胡不已乎？”公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。
" zǐ mò zǐ yuē:" hú bú jiàn wǒ yú wáng?" gōng shū pán yuē:" nuò.
”子墨子曰：“胡不见我于王？”公输盘曰：“诺。
" zǐ mò zi jiàn wáng, yuē:" jīn yǒu rén yú cǐ, shě qí wén xuān, lín yǒu bì yú ér yù qiè zhī shě qí jǐn xiù, lín yǒu duǎn hè ér yù qiè zhī shě qí liáng ròu, lín yǒu kāng zāo ér yù qiè zhī cǐ wèi hé ruò rén?" wáng yuē:" bì wèi yǒu qiè jí yǐ.
”子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；舍其粱肉，邻有糠糟而欲窃之——此为何若人？”王曰：“必为有窃疾矣。
" zǐ mò zǐ yuē:" jīng zhī dì fāng wǔ qiān lǐ, sòng zhī dì fāng wǔ bǎi lǐ, cǐ yóu wén xuān zhī yǔ bì yú yě.
”子墨子曰：“荆之地方五千里，宋之地方五百里，此犹文轩之与敝舆也。
jīng yǒu yún mèng, xī sì mí lù mǎn zhī, jiāng hàn zhī yú biē yuán tuó wèi tiān xià fù, sòng suǒ wèi wú zhì tù fù yú zhě yě, cǐ yóu liáng ròu zhī yǔ kāng zāo yě.
荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋所谓无雉兔鲋鱼者也，此犹粱肉之与糠糟也。
jīng yǒu cháng sōng wén zǐ pián nán yù zhāng, sòng wú zhǎng mù, cǐ yóu jǐn xiù zhī yǔ duǎn hè yě.
荆有长松文梓楩楠豫章，宋无长木，此犹锦绣之与短褐也。
chén yǐ wáng lì zhī gōng sòng yě, wèi yǔ cǐ tóng lèi.
臣以王吏之攻宋也，为与此同类。
" wáng yuē:" shàn zāi! suī rán, gōng shū pán wèi wǒ wèi yún tī, bì qǔ sòng.
”王曰：“善哉！虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。
" yú shì jiàn gōng shū pán.
”于是见公输盘。
zǐ mò zi jiě dài wèi chéng, yǐ dié wèi xiè, gōng shū pán jiǔ shè gōng chéng zhī jī biàn, zǐ mò zi jiǔ jù zhī.
子墨子解带为城，以牒为械，公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。
gōng shū pán zhī gōng xiè jǐn, zǐ mò zi zhī shǒu yǔ yǒu yú.
公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。
gōng shū pán qū, ér yuē:" wú zhī suǒ yǐ jù zi yǐ, wú bù yán.
公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。
" zǐ mò zi yì yuē:" wú zhī zi zhī suǒ yǐ jù wǒ, wú bù yán.
”子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。
" chǔ wáng wèn qí gù.
”楚王问其故。
zǐ mò zǐ yuē:" gōng shū zi zhī yì bù guò yù shā chén.
子墨子曰：“公输子之意不过欲杀臣。
shā chén, sòng mò néng shǒu, nǎi kě gōng yě.
杀臣，宋莫能守，乃可攻也。
rán chén zhī dì zǐ qín huá lí děng sān bǎi rén, yǐ chí chén shǒu yǔ zhī qì, zài sòng chéng shàng ér dài chǔ kòu yǐ.
然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。
suī shā chén, bù néng jué yě.
虽杀臣，不能绝也。
" chǔ wáng yuē:" shàn zāi.
”楚王曰：“善哉。
wú qǐng wú gōng sòng yǐ.
吾请无攻宋矣。
" zǐ mò zi guī, guò sòng.
”子墨子归，过宋。
tiān yù, bì qí lǘ zhōng, shǒu lǘ zhě bù nèi yě.
天雨，庇其闾中，守闾者不内也。
gù yuē: zhì yú shén zhě, zhòng rén bù zhī qí gōng.
故曰：治于神者，众人不知其功。
zhēng yú míng zhě, zhòng rén zhī zhī.
争于明者，众人知之。