“瓦瓯篷底送年华”的意思及全诗出处和翻译赏析

xǐ chūn lái tài dìng sān nián bǐng yín suì chú yè yù shān zhōu zhōng fù
喜春来·泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋

jiāng méi de de yī máo shè, shí shù jiàn jiàn shù yù shā.
江梅的的依茅舍，石漱溅溅漱玉沙。
wǎ ōu péng dǐ sòng nián huá.
瓦瓯篷底送年华。
wèn mù yā: hé chǔ ā róng jiā?
问暮鸦：何处阿戎家？

喜春来·泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋注释

泰定三年丙寅岁除夜：公元1326年除夕。泰定三年即为丙寅年。
玉山：今江西玉山县，在长北岸。
的的：鲜明貌。
溅溅：流水声，
玉沙：指银白色的浪花。
瓦瓯篷：一种简陋的船篷，形如瓦瓯（小盆）。
阿戎家：指亲人所在。杜甫《杜位宅守岁》：“守岁阿戎家，椒盘已颂花。”阿戎，指堂弟，这是晋宋以来的习惯称呼。杜位即杜甫堂弟。曲中泛指近亲。

喜春来·泰定三年丙寅岁除夜玉山舟中赋赏析

　　此曲是除夕夜在舟中思念亲人而作，“每逢佳节倍思亲”，用简明自然的语言含蓄地表达了无限亲情。