“影到深潭赤玉幢”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuè yáng lóu
岳阳楼

yuè yáng lóu shàng rì xián chuāng, yǐng dào shēn tán chì yù chuáng.
岳阳楼上日衔窗，影到深潭赤玉幢。
chàng wàng cán chūn wàn bān yì, mǎn líng hú shuǐ rù xī jiāng.
怅望残春万般意，满棂湖水入西江。

岳阳楼鉴赏

　　看来此诗的第二句似包含了《柳毅传》的故事，其作者李朝威恰与元稹同时，说不定这是最早涉及龙女故事的一首诗，其新颖独到之处，不言而喻。在写作上此诗与作者的《行宫》诗相类似，虽然只有四句，读者不觉其短，足见手法之妙。

　　说它别有意蕴，是指作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀。“万般意”，犹言各种况味，其中既有惜春之叹，亦有人生失意之嗟。末句“满棂湖水入西江”，字面上是景语，谓倒映在洞庭湖中的岳阳楼的雕花窗棂，随着湖水将流入长江，而其间仿佛是在表达作者这样一种内心独白——满腹忧愁啊，何日能象湖水那样西入长江！富有戏剧性的是，此后不久，作者奉诏西归长安时，颇有“春风得意”之概。