“缘岩驿马上”的意思及全诗出处和翻译赏析

yìn mǎ cháng chéng kū xíng
饮马长城窟行

sù sù qiū fēng qǐ, yōu yōu xíng wàn lǐ.
肃肃秋风起，悠悠行万里。
wàn lǐ hé suǒ xíng, héng mò zhù cháng chéng.
万里何所行，横漠筑长城。
qǐ tái xiǎo zi zhì, xiān shèng zhī suǒ yíng.
岂台小子智，先圣之所营。
shù zī wàn shì cè, ān cǐ yì zhào shēng.
树兹万世策，安此亿兆生。
jù gǎn dàn jiāo sī, gāo zhěn yú shàng jīng.
讵敢惮焦思，高枕于上京。
běi hé jiàn wǔ jié, qiān lǐ juǎn róng jīng.
北河见武节，千里卷戎旌。
shān chuān hù chū mò, yuán yě qióng chāo hū.
山川互出没，原野穷超忽。
zhuàng jīn zhǐ xíng zhèn, míng gǔ xìng shì zú.
撞金止行阵，鸣鼓兴士卒。
qiān shèng wàn qí dòng, yìn mǎ cháng chéng kū.
千乘万旗动，饮马长城窟。
qiū hūn sài wài yún, wù àn guān shān yuè.
秋昏塞外云，雾暗关山月。
yuán yán yì mǎ shàng, chéng kōng fēng huǒ fā.
缘岩驿马上，乘空烽火发。
jiè wèn cháng chéng hóu, chán yú rù cháo yè.
借问长城侯，单于入朝谒。
zhuó qì jìng tiān shān, chén guāng zhào gāo quē.
浊气静天山，晨光照高阙。
shì bīng réng zhèn lǚ, yào huāng shì wàn jǔ.
释兵仍振旅，要荒事万举。
yǐn zhì gào yán xuán, gōng guī qīng miào qián.
饮至告言旋，功归清庙前。

饮马长城窟行创作背景

　　有人认为此诗作于公元609年（大业五年）隋炀帝杨广西巡张掖之时。

　　隋统一了魏晋南北朝以来纷乱的政治局面，为了张扬大隋在西域的国威，炀帝进行了这一次西巡。

　　公元609年，隋炀帝率大军从京都大兴城（今西安）出发到甘肃陇西，西上青海横穿祁连山，经大斗拔谷（今扁都口）北上，到达河西走廊的张掖郡。

　　大斗拔谷海拔三千多米，终年温度在零度以下，自然环境十分恶劣。隋炀帝此行穿越大斗拔谷时，已是六月份，仍遭遇了暴风雪的袭击。士兵冻死大半，随行官员也大都失散，他的亲姐姐也被冻死。隋炀帝狼狈不堪，在路上吃尽了苦头。

　　隋炀帝这次西巡历时半年之久，远涉到了青海和河西走廊。隋炀帝到达张掖之后，西域二十七国君主与使臣纷纷前来朝见，表示臣服。各国商人也都云集张掖进行贸易。隋炀帝亲自打通了丝绸之路，这是千古名君才能有的功绩。为炫耀中华盛世，隋炀帝杨广在古丝绸之路举行了万国博览会。这首诗就是隋炀帝在这次西巡途中所作。

　　也有人认为，此诗是公元612年（大业八年）隋炀帝杨广率军百万，亲征辽东时所作。此次用兵，于当年八月无功而还。

饮马长城窟行简析

　　早年隋炀帝杨广西巡张掖时所作饮马长城窟行，“通首气体强大，颇有魏武之风。”后代文人对他诗篇的评价极高。“混一南北，炀帝之才，实高群下。”，“隋炀起敝，风骨凝然。隋炀从华得素，譬诸红艳丛中，清标自出。隋炀帝一洗颓风，力标本素。古道于此复存。”