“冷烟寒月过瞿塘”的意思及全诗出处和翻译赏析

zhú zhī cí
竹枝词

shí èr fēng tóu qiū cǎo huāng, lěng yān hán yuè guò qú táng.
十二峰头秋草荒，冷烟寒月过瞿塘。
qīng fēng jiāng shàng gū zhōu kè, bù tīng yuán tí yì duàn cháng.
青枫江上孤舟客，不听猿啼亦断肠。

竹枝词注释

十二峰：指巫山十二峰。
瞿塘：即瞿塘峡，险峻为三峡之首。
孤舟客：作者自指。

竹枝词赏析

　　竹枝词本为民歌，大抵唐人所写多为儿女柔情，或离人旅思；后世所作，除上述主题外，多歌咏风俗人情。这首竹枝词为作者舟过瞿塘峡的旅思之作。长江三峡凄清冷峻自古闻名，“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”（郦道元《水经注》）。作者此时孤舟过峡，眼见秋草荒芜，寒月当空，冷烟萦绕，峡深流急，令人胆寒心悸。作者在此“实话实说”，倒跳出了前人窠臼。这样写来更见出瞿塘峡之险，“断肠”并非是凄厉的猿声，而是这阴森恐怖的江峡，江峡之险才是令人“断肠”的真正原因。