“潭心倒九龙”的意思及全诗出处和翻译赏析

yóu jiǔ lóng tán
游九龙潭

shān chuāng yóu yù nǚ, jiàn hù duì qióng fēng.
山窗游玉女，涧户对琼峰。
yán dǐng xiáng shuāng fèng, tán xīn dào jiǔ lóng.
岩顶翔双凤，潭心倒九龙。
jiǔ zhōng fú zhú yè, bēi shàng xiě fú róng.
酒中浮竹叶，杯上写芙蓉。
gù yàn jiā shān shǎng, wéi yǒu fēng rù sōng.
故验家山赏，惟有风入松。

游九龙潭简析

　　此诗是武则天与女儿太平公主一起游九龙潭时写的游乐诗。首联“山窗游玉女，涧户对琼峰”，众多的公主后妃在山洞间游玩，想必灰暗的山石会为之光彩四射。前半句是动景映静境；后半句一涧对一峰，高低相形，气势突现。颔联“岩顶翔双凤，潭心倒九龙”，想象奇特、描写夸张，“双凤”是指自己与太平公主。“九龙”既是实写也是虚写，此地为九龙潭，作者想象着能在水中见到蛟龙倒腾，不过，她本人也就是一条真龙了。颈联“酒中浮竹叶，杯上写芙蓉”，从颔联的写宏观之景转而写微观的细小事物，从潭心含九龙化为酒中浮竹叶，衔接自然奇巧。竹叶美酒，芙蓉玉杯，皆华美之物，皇室的高贵和奢靡尽显在小小的杯酒中。尾联笔锋陡转，“故验家山赏，惟有风入松”，检验回顾一下，家乡山水的风景，只有风吹动松树的声音是相同的。很平实的语句，很质朴的思绪情感，或许作者在作此诗句的时候是有一种思乡的淡然的情绪。身在政治的阴谋权诈中，她还所剩下无关权力和斗争的东西很稀少了，因为她的生命已经充斥着权杖和百姓。