“寒金鸣夜刻”的意思及全诗出处和翻译赏析

sāi xià qū
塞下曲

hú jiǎo yǐn běi fēng, jì mén bái yú shuǐ.
胡角引北风，蓟门白于水。
tiān hán qīng hǎi dào, chéng tóu yuè qiān lǐ.
天含青海道，城头月千里。
lù xià qí méng méng, hán jīn míng yè kè.
露下旗濛濛，寒金鸣夜刻。
fān jiǎ suǒ shé lín, mǎ sī qīng zhǒng bái.
蕃甲锁蛇鳞，马嘶青冢白。
qiū jìng jiàn máo tóu, shā yuǎn xí jī chóu.
秋静见旄头，沙远席羁愁。
zhàng běi tiān yìng jǐn, hé shēng chū sài liú.
帐北天应尽，河声出塞流。

塞下曲注释

1：塞下曲：乐府旧题。出塞入塞曲，李延年造。
2：胡角引北风，蓟门白于水：蓟门，今河北有蓟县，汉唐时为边城。陆机有《出自蓟北门行》。
3：天含青海道，城头月千里：青海，唐时属吐谷浑。
4：露下旗蒙蒙，寒金鸣夜刻：寒金，刁斗也。夜刻，夜更也。
5：蕃甲鏁蛇鳞，马嘶青冢白：蕃甲，兵甲多也。蕃，众多，《说文》："蕃，草茂也。"
6：秋静见旄头，沙逺席覉愁：旄头，星名，为冀州之分野。《史记》："昴曰旄头，胡星也。" 席覉，席箕，一名塞芦。马草也，生 北方。古诗："千里席箕草。"
7：帐北天应尽，河声出塞流：帐北，军帐以北。