“鸦啼正落花”的意思及全诗出处和翻译赏析

pú sà mán
菩萨蛮

wù chuāng hán duì yáo tiān mù, mù tiān yáo duì hán chuāng wù.
雾窗寒对遥天暮，暮天遥对寒窗雾。
huā luò zhèng tí yā, yā tí zhèng luò huā.
花落正啼鸦，鸦啼正落花。
xiù luó chuí yǐng shòu, shòu yǐng chuí luó xiù.
袖罗垂影瘦，瘦影垂罗袖。
fēng jiǎn yī sī hóng, hóng sī yī jiǎn fēng.
风翦一丝红，红丝一翦风。

菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮注释

回文：诗词中的一种修辞手法。即诗或词中之各句皆可颠倒读之并均能成诵，使一句化为两句，又两两成义有韵。对此种修辞手法的起源说法不一，一说源于南朝梁刘勰，其《文心雕龙·明诗》中云：“回文所兴，则道原为始。联句共韵，则柏梁馀制。”但道原之作已佚；一说起自前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》诗。
风剪：即风吹。剪，有快速之意。

菩萨蛮·雾窗寒对遥天暮简析

　　盛冬铃《纳兰性德词选》：“这是一阕回文词，每句都颠倒可诵，一句化为两句，两两成义有韵。回文作为诗词的一种别体，历来不乏作者，但要做到字句回旋往返，屈曲成文，并不是容易的事。有些人把这当作文字游戏，不免因词害义，以至文理凝涩，牵强难通，结果是欲显聪明，反而给人以捉襟见肘的感觉。容若此作虽然并无特别值得称颂之处，但清新流畅，运笔自如，在同类作品中自属佼佼者，故录之以备一格。