“菊花信待重阳久”的意思及全诗出处和翻译赏析

rùn zhōng qiū wán yuè
闰中秋玩月

chán biān fēng wèi kè biān chóu, kuì wǒ qīng guāng yòu mǎn lóu.
禅边风味客边愁，馈我清光又满楼。
yī yuè kě zēng xián jǐ rì, bǎi nián nán de rùn zhōng qiū.
一月可曾闲几日，百年难得闰中秋。
jú huā xìn dài chóng yáng jiǔ, guì zǐ xiāng wén shàng jiè liú.
菊花信待重阳久，桂子香闻上界留。
zhē mò yuán míng shì qián dù, bù zhī shuí xù guǎng hán yóu.
遮莫圆明似前度，不知谁续广寒游。

闰中秋玩月注释

①禅边句：谓一边领略习禅的风味一边怀抱着客居的忧愁。馈：赠送。清光：指闰中秋的月光。
②百年句：谓闰中秋是难得的。按大约每四年置一闰月，从闰正月、二月顺序推移，当四十八年方得一闰八月，得一闰中秋。百年乃举整数。
③菊花信：指菊花开放的消息。桂子：桂花。上界：天上。
④遮莫：尽管，任凭。圆明：指中秋之月又圆又亮。前度：指上个月即八月的十五之夜。广寒：广寒宫，神话故事中的月中仙宫。

闰中秋玩月鉴赏

　　农历一年与地球公转一周相比，约差十日有奇，每数年积所余之时日为闰，而置闰月。这是闰八月，即有连续两个农历八月，自然也就出现两个中秋节。霖公于闰八月中秋之夜赏月，写下这首有名的赏月诗。诗写了客边之愁，满月之光，菊花之艳，桂子之香。一个百年难遇的闰中秋，被霖公写得有声有色，多姿多彩。