“多情自是多沾惹”的意思及全诗出处和翻译赏析

yuàn wáng sūn chūn mù
怨王孙（春暮）

dì lǐ chūn wǎn.
帝里春晚。
zhòng mén shēn yuàn.
重门深院。
cǎo lǜ jiē qián, mù tiān yàn duàn.
草绿阶前，暮天雁断。
lóu shàng yuǎn xìn shuí chuán.
楼上远信谁传。
hèn mián mián.
恨绵绵。
duō qíng zì shì duō zhān rě.
多情自是多沾惹。
nán pàn shě yòu shì hán shí yě.
难拚舍又是寒食也。
qiū qiān xiàng mò, rén jìng jiǎo yuè chū xié.
秋千巷陌，人静皎月初斜。
jìn lí huā.
浸梨花。

《怨王孙（春暮）》李清照 翻译、赏析和诗意

《怨王孙（春暮）》是宋代女词人李清照所作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
帝里春晚，重门深院。
草绿阶前，暮天雁断。
楼上远信谁传，恨绵绵。
多情自是多沾惹，难拚舍又是寒食也。
秋千巷陌，人静皎月初斜。
浸梨花。

诗意：
这首诗描绘了一个春天傍晚的场景。在皇宫里，春天已经接近尾声，重门深闭，院子里长满了青翠的草。天色渐暮，飞往南方的雁群已经消失在天空中。在楼上，远方传来了一封信，使得诗人的思念之情更加深厚。她心中的痛苦和悲伤难以言表，只有多情的人才会深受其苦，放弃也是如同寒食一般的冷苦。在安静的巷陌上，秋千荡起，人们静静地赏月，皎洁的月光斜照下，弥漫着梨花的香气。

赏析：
这首诗通过描述春天傍晚的景色，抒发了诗人内心深处的思念和痛苦。诗中使用了大量的意象描绘，如草绿、暮天雁断、多情、寒食、皎月等，使诗词更具有画面感和情感表达力。诗人以巧妙的文字将她内心的情感表达出来，展示了她对远方亲人的思念之情以及对离别的痛苦。最后，诗人以秋千和皎月的描写，构建了一幅宁静而富有诗意的夜景，与前面的痛苦形成了鲜明的对比。整首诗词抒发了诗人对亲人的思念和对生活中离别痛苦的感受，同时又展示了她对美好时光的向往和对宁静夜景的渴望，通过细腻的描写和意象的运用，使读者能够深入感受到诗人内心的情感世界。

• 多情自是多沾惹