“唤取笙歌烂熳游”的意思及全诗出处和翻译赏析

wǔ líng chūn
武陵春

táo lǐ fēng qián duō wǔ mèi, yáng liǔ gèng wēn róu.
桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。
huàn qǔ shēng gē làn màn yóu.
唤取笙歌烂熳游。
qiě mò guǎn xián chóu.
且莫管闲愁。
hǎo chèn chūn qíng lián yè shǎng, yǔ biàn yī chūn xiū.
好趁春晴连夜赏，雨便一春休。
cǎo cǎo bēi pán bú yào shōu.
草草杯盘不要收。
cái xiǎo biàn fú tóu.
才晓便扶头。

武陵春·桃李风前多妩媚翻译

　　桃花和李子花在春风中招摇着妩媚的身姿，春风扶柳，柳条随风舒展比桃花和李子花还要柔美。在春天里吹着笙，唱着歌随意交游，不管人世间纷纷扰扰。比喻春闲悠然的景象。

武陵春·桃李风前多妩媚鉴赏

　　这首词是写春游的。它以抒情的笔调，明快的语言，描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣，轻松活泼，饶有趣味。开头二句写春光明媚怡人。在这里，作者取了桃李和杨柳加以描写。桃李临风起舞，妩媚动人。杨柳的长条袅娜于春风之中，故作者说“杨柳更温柔”。句中“妩媚”、“温柔”带有极强的感情色彩，也表现了作者对明媚春光的热爱。如果说以上两句侧重“春”字，而接下去四句侧写“游”字。其中前两句是把歌儿舞女换来尽情游赏，“且莫管闲愁”，全身心投入到游乐活动中去；而后两句则说趁着天气晴好，连夜赏花，表达了作者惜春爱花之意。前四句词使用“烂熳游”与“管闲愁”等词语，集中而突出地把作者游兴之高描叙了出来。结尾二句写醉酒。言其杯盘草草，尚未收起，又准备来日侵晓再饮扶头酒，以便长醉不长醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管闲愁”相照应，说明作者看似玩得潇洒，其实并未忘世，内心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能够及时行乐，借以超越苦痛而已。