“归舟归骑俨成行”的意思及全诗出处和翻译赏析

qiū jiāng sòng bié èr shǒu
秋江送别二首

zǎo shì tā xiāng zhí zǎo qiū, jiāng tíng míng yuè dài jiāng liú.
早是他乡值早秋，江亭明月带江流。
yǐ jué shì chuān shāng bié niàn, fù kàn jīn shù yǐn lí zhōu.
已觉逝川伤别念，复看津树隐离舟。
guī zhōu guī qí yǎn chéng háng, jiāng nán jiāng běi hù xiāng wàng.
归舟归骑俨成行，江南江北互相望。
shuí wèi bō lán cái yī shuǐ, yǐ jué shān chuān shì liǎng xiāng.
谁谓波澜才一水，已觉山川是两乡。

秋江送别二首评析

　　两首诗都有趣地运用重复的词语，表现一种回旋反复的美：第一首开头两句的第一字和第六字相同，第二首开头两句的第一字与第三字相同。王勃将陆与水相对，这是最普遍持久的对偶之一。在第一首诗中，诗人已经感伤于江水及其对离别的实际意义和象征意义，但是他发现格外难以忍受的是陆地上的树，这些树遮断了他的视线，使他难于看到离去的朋友。在第二首诗中，王勃运用了一个十分普通的宫廷转喻来进行巧妙的议论：“谁说甲是真的（事实上甲是真的），因为乙（巧妙的构思）与甲相矛盾。”由于离别，江水不再是一个小区域，而成了两个不同世界的分界线。