“呕哑柔橹”的意思及全诗出处和翻译赏析

mō yú ér wǔ rì yǔ tiào
摸鱼儿·午日雨眺

zhǎng hén tiān bàn gāo róu lǜ, pú shāo xìng yè wú shù.
涨痕添、半篙柔绿，蒲梢荇叶无数。
tái xiè kōng méng yān liǔ àn, bái niǎo xián yú yù wǔ.
台榭空蒙烟柳暗，白鸟衔鱼欲舞。
hóng qiáo lù, zhèng yī pài huà chuán xiāo gǔ zhōng liú zhù.
红桥路，正一派、画船萧鼓中流住。
ǒu yǎ róu lǔ, yòu zǎo fú xīn hé, yán dī hū zhuǎn, chōng pò cuì qián yǔ.
呕哑柔橹，又早拂新荷，沿堤忽转，冲破翠钱雨。
jiān jiā zhǔ, bù jiǎn xiāo xiāng shēn chù.
蒹葭渚，不减潇湘深处。
fēi fēi mò mò rú wù, dī chéng yī piàn jiāo rén lèi, yě sì mì luó tóu fù.
霏霏漠漠如雾，滴成一片鲛人泪，也似汨罗投赋。
chóu nán pǔ, zhǐ cǎi xiàn xiāng gū mò mò chéng qiān gǔ.
愁难谱，只彩线、香菰脉脉成千古。
shāng xīn mò yǔ, jì nà rì qí tíng, shuǐ xī sàn jìn, zhōng jiǔ zǔ fēng qù.
伤心莫语，记那日旗亭，水嬉散尽，中酒阻风去。

摸鱼儿·午日雨眺注释

①午日：五月初五日，即端阳节日。
②涨痕二句：此写午日雨中水面之景。涨痕，涨水的痕迹。柔绿，嫩绿，此处代指嫩绿之水色，蒲：蒲柳，即水杨。荇，多年生草本植物，叶呈对生圆形，可食。
③烟柳：谓烟雾笼罩的柳林。
④呕哑柔橹：谓船行水面橹篙划水发出轻柔的水声。呕哑，象水声。
⑤翠钱雨：指新荷生出时所下的雨。翠钱，新荷之雅称。
⑥蒹葭渚：长满芦苇之洲渚。。
⑦鲛人：神话传说中的人鱼。晋张华《博物志》卷九：“南海外有鲛人，水居以与主人。”
⑧汨罗投赋：战国时楚诗人屈原忧愤国事，投汨罗江(湘江支流)而死。后人写诗作赋投入江中，以示凭吊。事见《史记·屈原贾生列传》。
⑨愁难谱二句：谓满怀忧怨哀愁难以表达，只有凭借用彩线缠裹香菰（即包粽子）投入江中以示这千古的脉脉哀思了。菰米，即菱白。其食为菰米，亦称雕胡米，可食。晋周处《风土记》：“午日烹鹜，又以菰叶裹粽黍，以象阴阳相包裹未分也。”。
⑩旗亭：酒楼。因悬旗为酒招，故名。

摸鱼儿·午日雨眺赏析

　　端午之日逢雨。雨中凭眺，见景生情，此篇所写正是个中情景。旧俗端午节是纪念屈原的日子，故词之上片先描绘了此日雨中凭眺的所见之景，而于下片转入抒情，抒发了对屈原的隐曲的深情。词中对屈原的凭吊语其实蕴含了作者的今昔之慨和身世之感。值得注意的是前景并不显哀怨凄清，而后情则思致含婉幽怨，前后形成较大的对比，如此大的转折，大的起落便更使所抒之情深厚郁勃，沉致幽婉了。