“窈窕深谷”的意思及全诗出处和翻译赏析

shī pǐn èr shí sì zé xiān nóng
诗品二十四则·纤秾

cǎi cǎi liú shuǐ, péng péng yuǎn chūn.
采采流水，蓬蓬远春。
yǎo tiǎo shēn gǔ, shí jiàn měi rén.
窈窕深谷，时见美人。
bì táo mǎn shù, fēng rì shuǐ bīn.
碧桃满树，风日水滨。
liǔ yīn lù qū, liú yīng bǐ lín.
柳阴路曲，流莺比邻。
chéng zhī yù wǎng, shí zhī yù zhēn.
乘之愈往，识之愈真。
rú jiāng bù jìn, yǔ gǔ wèi xīn.
如将不尽，与古为新。

诗品二十四则·纤秾翻译

闪动的流水鲜明耀眼，无边的阳春繁花烂漫。
在幽静的山谷里，又有美人出现。
碧桃的花满树争艳，随着和风摇曳在水边。
柳荫掩映，小路弯弯，群莺软语，接连不断。
作品越是深入这样的纤秾情景，就越能写得真切自然。
适时探究，永不停步，就会和历代佳作同样新鲜。