“蜀魄关关花雨深”的意思及全诗出处和翻译赏析

chūn sòng sēng
春送僧

shǔ pò guān guān huā yǔ shēn, sòng shī chōng yǔ dào jiāng xún.
蜀魄关关花雨深，送师冲雨到江浔。
bù néng gèng zhé jiāng tóu liǔ, zì yǒu qīng qīng sōng bǎi xīn.
不能更折江头柳，自有青青松柏心。

春送僧注释

①蜀魄：传说战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后魂魄化为子规（杜鹃鸟）。后人因以蜀魄、望帝等作为杜鹃鸟的别称。唐杜荀鹤《闻子规诗》有句“楚天空阔月成轮，蜀魄声声似告人。”关关：拟声词，拟鸟啼声。此处则拟杜鹃鸟的啼声。冲雨：冒雨。浔：水边之地，江浔即江边。
②松柏心：指坚定不移修持佛道的志愿。松树与柏树，枝叶繁茂，经冬不雕。人们诗文中常以松柏作为志操坚贞的象征。

春送僧简析

　　贯休终生为诗，以诗著名，其送赠诗写得很好，其中尤以送同道僧友之诗为佳。这首七绝诗，把潇潇春雨中赠别友人之景、之情描摹得非常生动，景为主体，情寓其中，文笔生动流畅，委婉含蓄，感染力很强。