“泪滴绣罗金缕线”的意思及全诗出处和翻译赏析

yù lóu chūn
玉楼春

jì jì huà táng liáng shàng yàn, gāo juǎn cuì lián héng shù shàn.
寂寂画堂梁上燕，高卷翠帘横数扇。
yī tíng chūn sè nǎo rén lái, mǎn dì luò huā hóng jǐ piàn.
一庭春色恼人来，满地落花红几片。
chóu yǐ jǐn píng dī xuě miàn, lèi dī xiù luó jīn lǚ xiàn.
愁倚锦屏低雪面，泪滴绣罗金缕线。
hǎo tiān liáng yuè jǐn shāng xīn, wéi shì yù láng zhǎng bú jiàn.
好天凉月尽伤心，为是玉郎长不见。

玉楼春·寂寂画堂梁上燕注释

①“高卷”句：翠帘高卷，横列屏风数扇。翠帘：窗帘。
②雪面：粉面，意为面目白皙。
③凉月：疑为“良夜”之讹。尽：犹“竞”。
④为是：因是。

玉楼春·寂寂画堂梁上燕简析

　　这首《玉楼春》抒写闺怨，所创设的意境是：暮春时节，梁燕双飞，落红满地。女主人公愁倚锦屏，感到“春色恼人”，好天良夜而玉郎不见，不禁泪滴绣衫。全词意境优美，婉丽多姿。

　　上片写卷帘所见，怨情油然而生。首句用梁间燕语，表现“画堂”“寂寂”，以动写静，人物情感也寓于其中；“高卷”句在结构上是过渡；后两句是触景伤情：帘外“一庭春色”，本人公感到并不为己所有，故有“恼人”之感；而“满地落花”则又使她想到青春难再！

　　下片首二句用“愁倚”、“泪滴”写她触景伤精时的容态；结尾二句，点出原由。对月怀人，深为“四美”（良辰、美景、赏心、乐事）难全而伤心。

　　在艺术上，此词的一个重要特点是意象的装饰性特征。词中的“画堂”、“落花”、“锦屏”等都是较为典型的装饰性意象，在颜色、形状等方面都是有着鲜明的图案性质的。这些具有图案性质的意象构织出整体的图案。这些意象，并非是词人的兴会所得，而是具有审美抽象性质的意象构织而成的，也就是说，它们没有个体化的、殊相的特征，都是一种具有抽象意义的意象。它们缺少随机感兴的鲜活感，但却具有一些可以相互诠释的意味。文学语言的图案化，在晚唐五代词中是最为典型的。因此可以说，此词在一定程度上反映了晚唐五代词的共同特征。

• 泪滴绣罗金缕线