“惹甚闲愁”的意思及全诗出处和翻译赏析

làng táo shā cáo xī yì zhé táo huā yī zhī shù rì líng luò guǒ huā piàn tóu zhī fú jiāng gē cǐ sòng zhī
浪淘沙·曹溪驿折桃花一枝数日零落裹花片投之涪江歌此送之

shuǐ ruǎn lǔ shēng róu, cǎo lǜ fāng zhōu, bì táo jǐ shù yǐn hóng lóu.
水软橹声柔，草绿芳洲，碧桃几树隐红楼。
zhě shì chūn shān hún yī piàn, zhāo rù gū zhōu.
者是春山魂一片，招入孤舟。
xiāng mèng bù céng xiū, rě shén xián chóu? zhōng zhōu guò le yòu fú zhōu.
乡梦不曾休，惹甚闲愁？忠州过了又涪州。
zhì yǔ bā jiāng liú dào hǎi, qiè mò huí tóu.
掷与巴江流到海，切莫回头。

浪淘沙·曹溪驿折桃花一枝数日零落裹花片投之涪江歌此送之注释

①曹溪驿：与下文忠州、涪州均在四川。
②者是：这是。春山魂：指桃花。
③忠州：今四川忠县。涪州：今四川涪陵。
④巴江：指长江川东一段。

浪淘沙·曹溪驿折桃花一枝数日零落裹花片投之涪江歌此送之赏析

　　潇洒有余致。词人似乎想说明，对于美好的事物，只要留有回忆，就已足够。然而文学作品毕竟不是说理文，此词动人之处并不在这种旷达的心情，而是词人所用的艺术手段。经过作者的渲染，这枝随手折得的桃花，仿佛是有了灵魂，也就拥有了新的所指。