“田单漫逞烧牛计”的意思及全诗出处和翻译赏析

liáo chéng
聊城

rèn xuè gōng liáo yǐ yuè nián, jìng píng rú shù bà gē chán.
刃血攻聊已越年，竟凭儒术罢戈鋋。
tián dān màn chěng shāo niú jì, yī jiàn zhōng shū lǔ zhòng lián.
田单漫逞烧牛计，一箭终输鲁仲连。

聊城注释

①刃血攻聊：指战国时期破燕复齐战争的最后一场战役——聊城之战。已越年：聊城之战中，由于守聊燕军拼死抵抗，齐军久攻不下，战争持续一年之久。
②儒术：指鲁仲连采取攻心战术通过和平方式使燕军投降。
③田单：齐国将领，破燕复齐战争的军事统帅。烧牛计：指破燕复齐的经典战役——火牛阵。
④一箭：鲁仲连把劝降书绑在箭上射进聊城，瓦解守聊燕军的士气，使之最终放弃聊城撤兵。鲁仲连：战国时期齐国著名的贤士。

聊城简析

　　这是一首咏古的七言绝句，作者以战国时期乐毅伐齐直至破燕复齐战争的历史事件为题材，说明了鲁仲连采取攻心战术和平解决战争的明智手段较之田单穷兵黩武的战术更胜一筹，赞颂了鲁仲连高度的战争智慧。