“瞿塘峡口冷烟低”的意思及全诗出处和翻译赏析

zhú zhī cí qú táng xiá kǒu shuǐ yān dī
竹枝词·瞿塘峡口水烟低

qú táng xiá kǒu lěng yān dī, bái dì chéng tóu yuè xiàng xī.
瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。
chàng dào zhú zhī shēng yàn chù, hán yuán qíng niǎo yī shí tí.
唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。
zhú zhī kǔ yuàn yuàn hé rén, yè jìng shān kōng xiē yòu wén.
竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。
mán ér bā nǚ qí shēng chàng, chóu shā jiāng lóu bìng shǐ jūn.
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
bā dōng chuán fǎng shàng bā xī, bō miàn fēng shēng yǔ jiǎo qí.
巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
shuǐ liǎo lěng huā hóng cù cù, jiāng lí shī yè bì qī qī.
水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。
jiāng pàn shuí rén chàng zhú zhī, qián shēng duàn yàn hòu shēng chí.
江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。
guài lái diào kǔ yuán cí kǔ, duō shì tōng zhōu sī mǎ shī.
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

竹枝词·瞿塘峡口水烟低简析

　　四句之中没有介绍是什么人在唱《竹枝》，是男还是女，以及他因为什么要唱这样一种凄凉哀怨的曲子。而只是说在瞿塘峡口，白帝城头，月亮西沉时，烟雾迷漫，一阵阵歌声远远传来，悲凉凄楚，如泣如诉，如怨如慕，唱到声情凄苦之处，音调梗塞，致使周围宿猿栖鸟，齐声悲啼，更烘托出这一曲哀婉动人的悲歌。

　　“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”交代地点、时间和周围的环境。“水烟低”描写江面上烟雾迷漫，给人造成一种压抑之感；“月向西”说明时间之晚。在这烟波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，应该是遇到了极其悲伤的事，郁愤不能自已，故发而为歌，声调凄惨。末句“寒猿暗鸟一时啼”以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿鸣鸟啼原本似人之哭泣，悲凉的歌声牵动了鸟啼猿鸣，而猿鸟鸣啼又成为《竹枝》的协奏曲，更加倍衬托出悲歌凄怆的情境气氛。诗歌写得如此凄婉动人，与当时诗人寂寞的心情有关。