“暝色笼鸳瓦”的意思及全诗出处和翻译赏析

pú sà mán
菩萨蛮

chūn yún chuī sàn xiāng lián yǔ, xù nián hú dié fēi hái zhù.
春云吹散湘帘雨，絮黏蝴蝶飞还住。
rén zài yù lóu zhōng, lóu gāo sì miàn fēng.
人在玉楼中，楼高四面风。
liǔ yān sī yī bǎ, míng sè lóng yuān wǎ.
柳烟丝一把，暝色笼鸳瓦。
xiū jìn xiǎo lán gān, xī yáng wú xiàn shān.
休近小阑干，夕阳无限山。

菩萨蛮·春云吹散湘帘雨注释

①湘帘 ： 用湘妃竹编制的帘子。
②玉楼 ： 指华丽之楼阁。宋辛弃疾《苏武慢·雪》 ：“ 歌竹传殇 ， 探梅得句 , 人在玉楼琼室。 ”
③鸳瓦 ： 即鸳鸯瓦。唐李商隐《当句有对》 ：“ 秦楼鸳瓦汉宫盘。” 指瓦之成双成对者。

菩萨蛮·春云吹散湘帘雨评析

柳色烟丝，情人凄迷，把凭不住，纳兰自己郁郁不乐的心态，不是无法排解，而是情字难解。