“暗中摸索总非真”的意思及全诗出处和翻译赏析

lùn shī sān shí shǒu shí yī
论诗三十首·十一

yǎn chù xīn shēng jù zì shén, àn zhōng mō suǒ zǒng fēi zhēn.
眼处心声句自神，暗中摸索总非真。
huà tú lín chū qín chuān jǐng, qīn dào cháng ān yǒu jǐ rén?
画图临出秦川景，亲到长安有几人？

论诗三十首·十一简析

　　这首诗批评了缺乏现实体验的模拟文风（如西昆体、江西诗派等），指出了诗歌（文学）创作的源泉是客观现实，真情必然来自诗人的切实生活感受。元好问认为，文学作品不是作家头脑中虚构的，而是客观现实在头脑中的反映。只有像杜甫那样“亲到长安”，对客观的描写对象有了实际的接触和体验，才能激发内心的感受，写出入神的诗句。如果一味去“暗中摸索”，临摹前人的作品，是永远不可能在诗中真实地描绘出现实对象的（“总非真”）。这样，元好问就在杜甫和杜诗的影写者们中清晰地划出了一条真、假诗人地界限。

• 暗中摸索总非真
• 暗中摸索总非真