“潭州官舍暮楼空”的意思及全诗出处和翻译赏析

tán zhōu
潭州

tán zhōu guān shě mù lóu kōng, jīn gǔ wú duān rù wàng zhōng.
潭州官舍暮楼空，今古无端入望中。
xiāng lèi qiǎn shēn zī zhú sè, chǔ gē chóng dié yuàn lán cóng.
湘泪浅深滋竹色，楚歌重叠怨兰丛。
táo gōng zhàn jiàn kōng tān yǔ, jiǎ fù chéng chén pò miào fēng.
陶公战舰空滩雨，贾傅承尘破庙风。
mù duàn gù yuán rén bù zhì, sōng láo yī zuì yǔ shuí tóng.
目断故园人不至，松醪一醉与谁同。

潭州注释

①潭州:唐代为湖南观察使治所，在今湖南长沙市。诗大中二年五月由桂林北返途中作。
②无端:没来由地。
③湘泪:传说舜南巡，死于苍梧之野。他的两个妃子哭舜，泪滴竹上，遂生斑点，所以称湘妃竹。见(博物志)卷八。
④楚歌:指屈原的《离褂、《九歌》、《九章》等。(离骚》中有“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅。何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也”等语，旧解以为“兰”指令尹子兰。
⑤陶公:指东晋陶侃，其墓在今湘潭。侃曾作江夏太守，抗击叛将陈恢，以运船为战舰，所向必破。后又讨杜搜、平苏峻，封长沙郡公。事见《晋书》本传。
⑥贾傅。指贾谊，曾为长沙王太傅。长沙有贾谊庙，庙即谊宅。承尘:天花板。

潭州赏析

　　这首诗是一首讽喻诗，作于大中二年五月由桂林北返途中。

　　这首诗用典使文辞妍丽，声调和谐，对仗工整，结构谨严，而增加外形之美，与丰富之内涵。如诗中“湘泪”一词，乃引【述异记】里故事：“舜帝南巡，死于苍梧。舜妃娥皇女英伤心恸哭，泪下沾竹，而竹色尽斑”。“楚歌”一词指屈原“离骚”、“九歌”赋中，指斥令尹子兰之故事。陶公句，借当年陶侃之战功显赫，以暗讽当今之摒弃贤能。贾傅句，借贾谊祠中之蛛网尘封，风雨侵凌景象，而寓人才埋没之感，又切合潭州之地，典中情景，与诗人当时之情景，融成一体，益觉凝炼警策，读之令人顿生无限感慨。