“朱阑将粉堞”的意思及全诗出处和翻译赏析

sòng kāng tài shǒu
送康太守

chéng xià cāng jiāng shuǐ, jiāng biān huáng hè lóu.
城下沧江水，江边黄鹤楼。
zhū lán jiāng fěn dié, jiāng shuǐ yìng yōu yōu.
朱阑将粉堞，江水映悠悠。
náo chuī fā xià kǒu, shǐ jūn jū shàng tou.
铙吹发夏口，使君居上头。
guō mén yǐn fēng àn, hóu lì qū lú zhōu.
郭门隐枫岸，侯吏趋芦洲。
hé yì lín chuān jùn, hái láo kāng lè hóu.
何异临川郡，还劳康乐侯。

送康太守注释

①铙náo，古代军中用以止鼓退军的乐器。青铜制，体短而阔，盛行于商代。也指一种打击乐器。形制与钹相似，唯中间隆起部分较小，其径约当全径的五分之一。以两片为一副，相击发声。大小相当的铙与钹，铙所发的音低于钹而余音较长。铙吹：即铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。
②使君：尊称州郡长官。
③郭门：外城的门。唐?韩愈《过南阳》诗：“南阳郭门外，桑下麦青青。”
④临川：今属江西。
⑤康乐侯：指南朝宋文学家谢灵运。《宋书·谢灵运传》：“（灵运）袭封康乐公，性奢豪，车服鲜丽，衣裳器物，多改旧制，世共宗之，咸称谢康乐也。”

• 朱阑将粉堞