“放教狼藉”的意思及全诗出处和翻译赏析

zhù yīng tái jìn
祝英台近

jiǎn jiāo xiāo, chuán yàn yǔ, àn àn bì cǎo mù.
剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。
chóu wàng chūn guī, chūn dào gèng wú xù.
愁望春归，春到更无绪。
yuán lín hóng zǐ qiān qiān, fàng jiào láng jí, xiū dàn yuàn lián fān fēng yǔ.
园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。
xiè qiáo lù, shí zài zhòng yuē diàn chē, jīng xīn jiù yóu wù.
谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。
yù pèi chén shēng, cǐ hèn nài hé xǔ! yǐ lóu jí mù tiān yá, tiān yá jǐn chù, suàn zhǐ yǒu méng méng fēi xù.
玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。

祝英台近·剪鲛绡注释

①鲛绡：轻纱。相传为鲛人所织之绡。
②狼藉：散乱不整貌。
③钿车：饰以金花之车。

祝英台近·剪鲛绡评解

　　此词借春景以抒怀。连番风雨，红紫狼藉，极目天涯，惟见濛濛飞絮。回首旧游，令人心惊，不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉，寄寓殊深。写景抒情，细腻逼真，极有感染力。