“只有鹃声苦”的意思及全诗出处和翻译赏析

diǎn jiàng chún jiàn chūn
点绛唇·饯春

pāo jǐn yú qián, yī rán nán mǎi chūn guāng zhù.
抛尽榆钱，依然难买春光驻。
yī chūn wú yǔ, cháng duàn chūn guī lù.
依春无语，肠断春归路。
chūn qù néng lái, rén qù néng lái fǒu? cháng tíng mù, luàn shān wú shù.
春去能来，人去能来否？长亭暮，乱山无数。
zhǐ yǒu juān shēng kǔ.
只有鹃声苦。

点绛唇·饯春注释

①榆钱：即榆荚。
②长亭：古时道旁十里一长亭，五里一短亭，用以暂歇与饯别。

点绛唇·饯春评解

　　榆钱非钱，春归亦无路，惟文学乃能以虚构之钱与路，将抽象事物表现为具体可感之形象。上片咏春光难驻，正借词人造语之新颖，方予人以深刻印象。下片“春去能来，人去能来否”两句，将词意转深一层，点出离愁比春归更令人凄苦，遂使“饯春”有了双重含义。