“思量好事难谐”的意思及全诗出处和翻译赏析

lín jiāng xiān
临江仙

zuó yè dù jiāng hé chǔ sù, wàng zhōng yí shì qín huái.
昨夜渡江何处宿，望中疑是秦淮。
yuè míng shuí qǐ dí zhōng āi.
月明谁起笛中哀。
duō qíng wáng xiè nǚ, xiāng zhú guò jiāng lái.
多情王谢女，相逐过江来。
yún yǔ wèi chéng hái yòu sàn, sī liang hǎo shì nán xié.
云雨未成还又散，思量好事难谐。
píng líng jí jiǎng liǎng xiāng cuī.
凭陵急桨两相催。
xiāng yī guī qù hòu, yīng shì wǒ qíng huái.
相伊归去后，应似我情怀。

《临江仙》苏轼 翻译、赏析和诗意

《临江仙》是宋代文学家苏轼创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
昨夜渡江何处宿，
望中疑是秦淮。
月明谁起笛中哀。
多情王谢女，
相逐过江来。
云雨未成还又散，
思量好事难谐。
凭陵急桨两相催。
相伊归去后，
应似我情怀。

诗意：
这首诗词描绘了一个夜晚渡江的情景。诗人苏轼在江边过夜，望着江面，他心生疑惑，以为自己是在秦淮河畔。在明亮的月光下，他听到了笛声，传达出一种悲哀的情绪。一个多情的女子，像王谢之家的女子一样，和他一起渡过江来。但是，他们的相遇像是云雨未能成就，又遗憾地散去，他思量着美好的事情很难实现。在凭陵附近，急切的桨声催促着他们。当这个女子离去后，她的归去应该与诗人的情怀一样。

赏析：
《临江仙》以简洁明快的语言描绘了一幅江边夜景，展现了诗人的多情和思古之情。诗人苏轼以他独特的感受力和细腻的描写能力，将自己的情感与景物相融合，给读者带来了一种意境的享受。

诗词开篇即点明了诗人的所在，他在昨夜渡江过夜，但他并不确定自己所在的地方，以为是秦淮河畔。这种迷惘和疑虑为整首诗词营造了一种神秘的氛围。

在月明下，诗人听到了起笛的声音，这是一种悲哀的音乐，给人一种凄凉的感觉。这里的笛声不仅仅是一种声音，更是一种情感的表达。诗人通过描绘音乐，将自己内心的愁苦与读者共鸣。

接下来，诗人描述了与他相伴的女子，她是一个多情之人，与王谢之家的女子相似。这种相似不仅仅是外表上的相似，更是指她们的多情和温柔。这个女子和诗人一起渡江，共度良宵，给人以美好的遐想。

然而，诗人在描写云雨未成的时候，抒发了自己的思量和遗憾，他认为美好的事情很难实现。这里的云雨未成既可以理解为天气的变化，也可以理解为两人之间的情感不能如愿以偿。这种遗憾和思量增加了诗词的情感厚度。

最后的两句诗词，展示了诗人的离别之情。凭陵附近的急桨声催促着两人分别。女子离去后，诗人通过对比表达出自己的情感，认为她的离去应该与自己的情怀一样。整首诗表达了诗人对美好事物的追求，对美好时光的遗憾和思念之情。诗词以简洁的语言描写了夜晚的江边景色，通过音乐、女子和桨声等元素，将诗人的情感与读者产生共鸣。这首诗词展示了苏轼敏锐的观察力和细腻的情感表达，以及对美好事物的追求和遗憾的抒发，使读者能够体会到其中所蕴含的情感和意境。