“愁来复难整”的意思及全诗出处和翻译赏析

xià rì
夏日

yǐ wèi xīn kǔ shāng, rú hé rì fāng yǒng.
已谓心苦伤，如何日方永。
wú rén bù zhòu qǐn, dú zuò shān zhōng jìng.
无人不昼寝，独坐山中静。
wù dàn jiāng qiǎn lǜ, xué kōng shù yí jìng.
悟澹将遣虑，学空庶遗境。
jī sú yì wèi qīn, chóu lái fù nán zhěng.
积俗易为侵，愁来复难整。

《夏日》韦应物 翻译、赏析和诗意

夏日

已谓心苦伤，如何日方永。
无人不昼寝，独坐山中静。
悟澹将遣虑，学空庶遗境。
积俗易为侵，愁来复难整。

译文：

夏日

我已经说过心中的痛苦，为何夏天似乎无尽。
没有人不在白天睡觉，我独自坐在山中静谧的地方。
我希望通过冥想来排解烦恼，总是试图逃离尘世的喧嚣。
然而世俗的压力很容易侵扰我，当烦恼来临时我又难以整理情绪。

诗意：

这首诗表达了作者在夏天心中的痛苦和烦恼。夏天是一个大家都喜欢休憩的季节，但作者却感到孤独和无奈。他渴望在山中寻找平静和宁静，希望通过冥想和思考来排解烦恼，但时常被世俗的压力和烦恼困扰。诗意深邃而凄美，反映出作者在尘世中的愁苦和思索。

赏析：

这首诗采用了四言句式，行文简洁而有力。作者通过描绘夏日的景象和自己的内心感受，表达了一种与众不同的孤独和烦恼。诗中使用了反问句和对比手法，突出了作者在众人繁忙起居中的孤独和不安。诗人对夏日的描绘真切而富有感情，使读者能够感受到作者内心的痛苦和迷惘。整首诗以写景入情，以情达境，展现出唐代诗人独特的抒情风格。