“蝶粉蜂黄大小乔”的意思及全诗出处和翻译赏析

huàn xī shā qín chuān huì rì sì là méi
浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅

dié fěn fēng huáng dà xiǎo qiáo.
蝶粉蜂黄大小乔。
zhōng tíng hán jǐn xuě wēi xiāo.
中庭寒尽雪微销。
yì bān qīng shòu gè wú liáo.
一般清瘦各无聊。
chuāng xià hé xiāng fēng yuǎn xùn, qiáng tóu fēi yù yuàn lín xiāo.
窗下和香封远讯，墙头飞玉怨邻箫。
yè lái fēng yǔ xǐ chūn jiāo.
夜来风雨洗春娇。

浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅注释

⑴浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词调。“沙”或作“纱”。相传是由西施浣纱的故事得名。又名“小庭花”“玩丹砂”“怨啼鹃”“浣纱溪”“掩萧斋”“清和风”“换追风”“最多宜”“杨柳陌”“试香罗”“满院春”“广寒枝”“庆双椿”“醉木犀”“锦缠头”“霜菊黄”“频载酒”。此调有平仄两体，平韵见唐词，仄韵始自李煜。《金奁集》入“黄钟宫”，《张子野词》入“中吕宫”。双调，四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵，过片多用对偶。
⑵琴川慧日寺蜡梅：《苏州府志》载：常熟琴川横港七弧如琴弦然；慧日寺在常熟县治北九十步，梁初吴僧慧响建。

浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅鉴赏

　　上片开头“蝶粉”一句，状物拟人，盛赞蜡梅。言蜡梅花外黄而芯粉红，香气扑鼻，婷婷而立又好像三国时闻名东吴的绝色佳人“大小二乔”。“中庭”两句，写景寄情。言慧日寺的庭院中虽因日照而已有暖意，但四周墙角还残留着积雪，这也是点出了蜡梅开花的时令。几株蜡梅树悄立庭院，满树无叶而花，与赏花的词人一样显得清瘦无聊，真是失意人对苦命花，使词人顿生“同病相怜”之感。　　

　　下片写观花后的联想。“窗下”三句，言词人虽是站在远处窗下，但还是能闻到阵阵蜡梅花香扑鼻而来，仿佛感受到了春姑娘已从远方启程而来的信息。但是寺院的墙外却飘过来一阵阵似怨似泣的玉箫声，它好像是在哀叹着，眼前这满树的蜡梅，若经过一夜风雨吹打，就会落英缤纷，零落成泥了。这里是感叹“良辰美景”难以永留。