“暮年逋客恨”的意思及全诗出处和翻译赏析

dú lǐ dù shī jí, yīn tí juǎn hòu
读李杜诗集，因题卷后

hàn lín jiāng zuǒ rì, yuán wài jiàn nán shí.
翰林江左日，员外剑南时。
bù dé gāo guān zhí, réng féng kǔ luàn lí.
不得高官职，仍逢苦乱离。
mù nián bū kè hèn, fú shì zhé xiān bēi.
暮年逋客恨，浮世谪仙悲。
yín yǒng liú qiān gǔ, shēng míng dòng sì yí.
吟咏留千古，声名动四夷。
wén chǎng gōng xiù jù, yuè fǔ dài xīn cí.
文场供秀句，乐府待新词。
tiān yì jūn xū huì, rén jiān yāo hǎo shī.
天意君须会，人间要好诗。

《读李杜诗集，因题卷后》白居易 翻译、赏析和诗意

诗词的中文译文：

读李杜诗集，因题卷后

读着李白和杜甫的诗集，灵感来自写在卷后的题字

朝代：唐代

作者：白居易

翰林江左日，员外剑南时。

曾经担任过翰林院学士，又在江左任职过，后来又到剑南任职。

不得高官职，仍逢苦乱离。

虽然没有得到高官职位，却一直遭遇各种困扰和离散。

暮年逋客恨，浮世谪仙悲。

晚年作为逃亡者和旅行者充满了懊恼，对这浮世间的生活处境感到悲伤。

吟咏留千古，声名动四夷。

白居易用他的诗词流传千古，名声传到了四方。

文场供秀句，乐府待新词。

文人们都在欣赏白居易的诗句，乐府诗的传统也期待着新的创作。

天意君须会，人间要好诗。

看天意的意思，君王应该要了解，人间也需要优秀的诗作。

诗意和赏析：

这首诗是白居易在读李白和杜甫的诗集时所写的。诗中展现出了白居易对自己的官职和境遇的失望和悲伤。他没有得到高官职位，反而遭遇了困扰和离散。然而，他的诗作却流传了千古，名声传到了四方。他指出文人们都在赞赏他的诗句，而乐府诗的传统也期待着新的创作。最后，他表达了对君王了解天意的期望，以及人间需要优秀诗作的愿望。

这首诗以自我表达和反思为主题，揭示了白居易作为一个文人的心境和对诗歌创作的追求。他通过对自身境遇的反思，以及对大众对诗作的喜爱和需求的觉察，表达了对诗歌的热爱与追求。整首诗语言简练，意境深邃，表达出诗人深沉的内心感受。它向读者展示了诗人的积极向上的精神，以及对诗歌和人生的了解和思考。