“新魄又将满”的意思及全诗出处和翻译赏析

wàng yuè yī zuò kè zhōng yuè
望月（一作客中月）

lí jiā fán jǐ xiāo, yī wàng yī liáo liáo.
离家凡几宵，一望一寥寥。
xīn pò yòu jiāng mǎn, gù xiāng yīng jiàn yáo.
新魄又将满，故乡应渐遥。
dú lín péng lí shuǐ, yuǎn yì luò yáng qiáo.
独临彭蠡水，远忆洛阳桥。
gèng yǒu chéng zhōu kè, qī rán yì zhù ráo.
更有乘舟客，凄然亦驻桡。

《望月（一作客中月）》于武陵 翻译、赏析和诗意

《望月（一作客中月）》

离家凡几宵，
一望一寥寥。
新魄又将满，
故乡应渐遥。

独临彭蠡水，
远忆洛阳桥。
更有乘舟客，
凄然亦驻桡。

中文译文：

离家已经几个夜晚，
一次次望着空空的月亮。
新月又快要圆满了，
故乡变得越来越遥远。

独自站在彭蠡水旁，
远远回忆起洛阳的桥。
还有乘船的旅客们，
悲凉地停止了划桨。

诗意和赏析：

这首诗以离家漂泊之人望月之情景为描写，表达了思乡之情和孤寂之感。诗人离家已有几个夜晚，每次望着月亮，都感觉空虚寥落。新月又将要圆满，意味着时间的流逝，离故乡越来越远。诗人独自站在彭蠡水旁，远远地怀念起故乡洛阳的桥。同时，诗中还出现了一群乘船的旅客，他们也停止了划桨，表达出诗人的孤寂和思乡之情。

这首诗通过对离家走向陌生地的诗人内心的思考和感受的描写，表达出漂泊者的孤独和思乡之情。整首诗以简练的语言和凄凉的意境，生动地展示了诗人内心的无奈和忧伤，给人一种静谧而深沉的感触。

• 新魄又将满