“得非下第无高韵”的意思及全诗出处和翻译赏析

zǎo chán
早蝉

zǎo chán gū bào fāng huái yè, zào xiàng cán yáng yì dù qiū.
早蝉孤抱芳槐叶，噪向残阳意度秋。
yě rèn yī shēng cuī wǒ lǎo,
也任一声催我老，
kān tīng liǎng ěr wèi yín xiū.
堪听两耳畏吟休。
dé fēi xià dì wú gāo yùn, xū shì qīng shān yǐn bái tóu.
得非下第无高韵，须是青山隐白头。
ruò wèn cǐ xīn jiē tàn fǒu, tiān rén bù kě yuàn ér yóu.
若问此心嗟叹否，天人不可怨而尤。

《早蝉》贾岛 翻译、赏析和诗意

诗词《早蝉》的中文译文如下：

早蝉孤抱芳槐叶，
早燕吱啾残阳意。
自古声催我老去，
殷勤两耳畏吟休。
得非下第无高韵，
只好隐隐白发头。
若问此心何处嗟，
天人之间皆清愁。

这首诗词《早蝉》写的是贾岛早晨听到蝉的声音，寄托了作者自身的情感和哲理思考。

首先，诗的第一句“早蝉孤抱芳槐叶”，形象地描绘了早晨的场景，蝉是孤独地停留在槐树的叶子上，虽然是早晨，但已经可以感受到秋天的气息。接着，“早燕吱啾残阳意”，描绘了蝉的声音此刻是向着残阳传达秋天的意味。整首诗以自然景物和声音为背景，突出了作者内心的感受和情绪。

其次，诗中表达了贾岛对自身老去的感慨。他说“自古声催我老去”，蝉的鸣叫声提醒着他时光的流逝。但他的态度却是“殷勤两耳畏吟休”，他明白自己已经年老，不再有高人一等的才华和韵律，他退隐山林，安静地度过余生。

最后，诗的最后两句“若问此心何处嗟，天人之间皆清愁”，表达了作者内心的情感和对人生的思考。他表示不应怨天尤人，因为无论是凡人还是天人，内心都充满了清淡的愁绪。

整首诗词以自然景物为背景，结合了作者对自身命运的思考和对人生的哲理思索，展现出深沉的内心世界和哲学的意味。