“恰好乌篷小小”的意思及全诗出处和翻译赏析

hǎo shì jìn
好事近

háng wěi àn cái dēng, xíng rù luàn fēng céng bì.
杭苇岸才登，行入乱峰层碧。
shí lǐ píng shā qiǎn zhǔ, yòu dù tóu rén lì.
十里平沙浅渚，又渡头人立。
sǔn jiāng yáo mèng shàng qīng zhōu, zhōu wěi làng huā shī.
笋将摇梦上轻舟，舟尾浪花湿。
qià hǎo wū péng xiǎo xiǎo, zài yī jiān qiū sè.
恰好乌篷小小，载一肩秋色。

好事近·杭苇岸才登注释

①杭苇：语出《诗·卫风·河广》：“一苇杭之。”苇原指草束，引申为小舟。　杭，通“航”。
②笋将：语出《公羊传·文公十五年》：“笋将而来也。”笋，竹舆。
③乌篷：小船，船篷竹编，漆成黑色，故称。

好事近·杭苇岸才登评解

　　此词描写秋日旅行，舟行后乘舆，舆行后又乘舟，点染途中山水景物，遂觉无枯寂之色。“恰好乌篷小小，载一肩秋色。”情景俱佳，极富情致。全词写秋景而不落俗套，独具特色。