“匈奴今未灭”的意思及全诗出处和翻译赏析

zǐ liú mǎ
紫骝马

xiá kè zhòng zhōu yóu, jīn biān kòng zǐ liú.
侠客重周游，金鞭控紫骝。
shé gōng bái yǔ jiàn, hè pèi chì rōng qiū.
蛇弓白羽箭，鹤辔赤茸鞦.
fā jī lái nán hǎi, cháng míng xiàng běi zhōu.
发迹来南海，长鸣向北州。
xiōng nú jīn wèi miè, huà dì qǔ fēng hóu.
匈奴今未灭，画地取封侯。

《紫骝马》杨炯 翻译、赏析和诗意

《紫骝马》是唐代诗人杨炯创作的一首诗，在这首诗中，描绘了一位侠客骑着颜色华丽的紫骝马四处游历的场景，以及他的英勇形象和追求功名的决心。

中文译文：
侠客重周游，
金鞭控紫骝。
蛇弓白羽箭，
鹤辔赤茸鞦。
发迹来南海，
长鸣向北州。
匈奴今未灭，
画地取封侯。

诗意和赏析：
这首诗通过描写鲜艳华丽的紫骝马和装饰华丽的侠客形象，传达了诗人对豪杰侠客和英勇行为的赞美之情。

首先，诗中的紫骝马象征着高贵和气派，是侠客出行的坐骑，表现了侠客本人的威严和英勇气概。金鞭控住紫骝，显示了侠客的娴熟驾驭和掌控能力。

接下来，诗中出现了蛇弓和白羽箭，以及鹤辔和赤茸鞦，这些都是指代侠客装备的武器和马具。蛇弓白羽箭象征着侠客的狙击能力和精准射击技巧，鹤辔和赤茸鞦则展示了侠客的威武气势和高贵身份。

诗的后两句讲述了侠客的境遇和追求。他发迹起步于南海，向北州长鸣，表达了他追寻功名和名利的决心。封侯可以理解为功成名就、被封为侯爵，诗中提到的匈奴可能是暗指杨炯的故乡地方，暗示他将为故土做出辉煌贡献。

总体而言，这首诗通过描绘侠客的形象及其豪迈精神，表达了杨炯对侠客行为和追求功名的赞美，并展示了唐代时期壮志豪情的特点。

• 匈奴今未灭